1
00:00:00,001 --> 00:00:01,469
<i>Sebelumnya di "Rosewood"...</i>

2
00:00:01,493 --> 00:00:03,334
Kamu tidak akan pernah bisa menyalahkanku, Nak.

3
00:00:03,359 --> 00:00:05,390
Ayah, aku memecatmu sebagai dokterku bertahun-tahun yang lalu.

4
00:00:05,415 --> 00:00:06,125
Apa yang kamu bicarakan?

5
00:00:06,150 --> 00:00:06,976
Dan itu adalah sebuah kesalahan.

6
00:00:07,000 --> 00:00:07,866
Kenapa kamu datang ke permainan?

7
00:00:07,901 --> 00:00:09,634
Untuk memberitahumu aku tidak berbicara

8
00:00:09,670 --> 00:00:11,271
tentang akhir pernikahanku denganmu.

9
00:00:11,296 --> 00:00:13,271
Donna: Pertempuran berikutnya
kamu bertarung tidak akan menjadi satu

10
00:00:13,307 --> 00:00:14,873
yang bisa kamu tangani sendiri.

11
00:00:14,908 --> 00:00:16,141
Anda tahu tentang dialisis saya.

12
00:00:16,176 --> 00:00:17,742
Aku tidak akan mengambil risiko
hidup untuk menyelamatkan hidupku sendiri.

13
00:00:17,778 --> 00:00:20,011
Anda membutuhkan ginjal atau
kamu tidak akan berhasil.

14
00:00:20,047 --> 00:00:21,413
Untuk pria yang memerlukan transplantasi ginjal,

15
00:00:21,448 --> 00:00:22,747
kamu akan bekerja keras.

16
00:00:23,055 --> 00:00:24,054
Anda memeriksa denyut nadi saya?

17
00:00:24,089 --> 00:00:25,956
Saya berlari sejauh tujuh menit, saya melakukan bench 325.

18
00:00:25,991 --> 00:00:27,023
Menurutku, aku akan baik-baik saja.

19
00:00:27,059 --> 00:00:28,024
Aku hanya harus memastikan.

20
00:00:28,060 --> 00:00:31,261


21
00:00:43,909 --> 00:00:44,941
Slade: Baiklah, dengarkan.

22
00:00:44,977 --> 00:00:46,977
Rupanya, kami punya main hakim sendiri

23
00:00:47,012 --> 00:00:49,479
yang terus muncul kembali di Little Havana.

24
00:00:49,515 --> 00:00:52,048
Orang-orang memanggilnya "Santo".

25
00:00:52,084 --> 00:00:54,985
Sekarang, Santo... dia bukan orang yang baik
kerub keadilan yang gila.

26
00:00:55,020 --> 00:00:57,430
Pria ini sangat terampil.

27
00:00:57,617 --> 00:00:59,589
Baru-baru ini, dia memusatkan perhatiannya

28
00:00:59,625 --> 00:01:01,825
pada kartel Calle Ocho,

29
00:01:01,860 --> 00:01:04,528
yang kalian semua sadari
terkenal suka merampok

30
00:01:04,563 --> 00:01:06,763
bisnis lokal di Little Havana.

31
00:01:06,798 --> 00:01:08,398
Dua hal yang harus Anda lakukan
tahu tentang Santo...

32
00:01:08,433 --> 00:01:11,635
dia tidak pernah membunuh, dia tidak pernah menggunakan pistol.

33
00:01:11,670 --> 00:01:13,703
Senjata pilihannya...

34
00:01:13,739 --> 00:01:15,205
sebuah tongkat.

35
00:01:15,240 --> 00:01:16,973
Aah!

36
00:01:22,214 --> 00:01:23,580
Hornstock: Oke, dua sen saya...

37
00:01:23,615 --> 00:01:25,815
semakin lama Santo berada di luar sana,

38
00:01:25,851 --> 00:01:28,251
semakin dia akan menginspirasi
orang gila lainnya untuk meniru dia.

39
00:01:28,287 --> 00:01:30,153
Mungkin, tapi suka atau tidak,

40
00:01:30,189 --> 00:01:31,855
bajingan ini
menyelesaikan pekerjaan.

41
00:01:31,890 --> 00:01:34,090
Anda tahu, saya suka menyebutnya pekerjaan Tuhan.

42
00:01:42,467 --> 00:01:43,998
Sekarang, beruntungnya kami, salah satu C.I.s saya

43
00:01:44,023 --> 00:01:46,736
baru saja menjatuhkan seseorang
yang cocok dengan deskripsi Santo

44
00:01:46,772 --> 00:01:48,371
terakhir terlihat di luar a
bangunan di daerah tersebut.

45
00:01:48,407 --> 00:01:49,973
Dapat beberapa unit
menuju ke sana sekarang.

46
00:01:50,008 --> 00:01:51,374
Ira...

47
00:01:51,410 --> 00:01:53,063
kamu mau lari point?

48
00:01:54,913 --> 00:01:57,013
[Ban memekik]

49
00:02:00,118 --> 00:02:02,185
Polisi! Turun!

50
00:02:05,557 --> 00:02:06,523
Aku punya dua!

51
00:02:06,558 --> 00:02:09,025
[Pria mengerang]

52
00:02:09,061 --> 00:02:10,398
Mereka masih hidup.

53
00:02:11,129 --> 00:02:12,362
Panggilkan ambulans.

54
00:02:12,397 --> 00:02:14,431
Petugas: Anda mengerti, Detektif.

55
00:02:14,466 --> 00:02:16,199
Dua di dalam! Dua di dalam!

56
00:02:16,235 --> 00:02:17,334
<i>...terikat dan tidak sadar</i>

57
00:02:17,369 --> 00:02:19,603
<i>oleh tangan
legenda lokal Santo.</i>

58
00:02:19,638 --> 00:02:21,238
<i>Ini yang keempat
penangkapan warga</i>

59
00:02:21,273 --> 00:02:22,505
<i>sebulan terakhir ini.</i>

60
00:02:22,541 --> 00:02:26,476
<i>Saya Mata Elang Ian Gutierrez,
matamu di langit.</i>

61
00:02:26,511 --> 00:02:29,352
Ada kemungkinan Santo
mampu menyelamatkan<i> kami</i> malam ini?

62
00:02:29,377 --> 00:02:31,410
<i> selalu</i> peluang.

63
00:02:32,547 --> 00:02:33,950
Tidak ada kemungkinan.

64
00:02:33,986 --> 00:02:35,252
Kita semua tahu kesepakatannya.

65
00:02:35,287 --> 00:02:37,887
Rosie menderita ginjal
operasi transplantasi dalam dua hari.

66
00:02:37,923 --> 00:02:39,756
Beruntungnya kalian semua, Pippy punya rencana

67
00:02:39,791 --> 00:02:42,726
untuk memastikan bahwa dia tinggal
di rumah sakit tepat sasaran.

68
00:02:42,761 --> 00:02:45,820
Oke, jadi kita sedang melakukan...

69
00:02:45,845 --> 00:02:47,030
perubahan.

70
00:02:47,065 --> 00:02:47,998
[Tertawa]

71
00:02:48,033 --> 00:02:49,165
Ya, ya, bersemangatlah.

72
00:02:49,201 --> 00:02:51,901
Saya ingin rumah sakitnya
ruangan untuk merasa seperti di rumah sendiri.

73
00:02:51,937 --> 00:02:53,870
Oke, dengan itu,
Tee, kamu yang bertanggung jawab

74
00:02:53,905 --> 00:02:55,839
membeli bougie itu
bantal kecil yang dia suka

75
00:02:55,874 --> 00:02:57,307
dan beberapa seprai katun Pima.

76
00:02:57,342 --> 00:02:58,508
Saya sedang mengerjakannya. Mengerti.

77
00:02:58,543 --> 00:03:00,977
Dan, Bu, kamu ikut
bertanggung jawab atas kesembuhan Rosie.

78
00:03:01,013 --> 00:03:02,779
Oke, sekarang, buku-buku yang ada di ruang belajar itu,

79
00:03:02,814 --> 00:03:05,348
itu permulaan, oke,
tapi aromaterapi... ooh!

80
00:03:05,384 --> 00:03:06,316
Itu sangat bagus.

81
00:03:06,351 --> 00:03:07,751
Minyak akar wangi, tepatnya.

82
00:03:07,786 --> 00:03:09,586
Oke, Pipp, lihat, jaga aku

83
00:03:09,621 --> 00:03:11,121
sebelum dan sesudah operasi
selalu menjadi kesukaanmu,

84
00:03:11,156 --> 00:03:12,756
dan kamu luar biasa dalam hal itu.

85
00:03:12,791 --> 00:03:14,658
Anda benar-benar melakukan pekerjaan dengan baik.
Benar? Dia telah melakukan pekerjaan dengan baik.

86
00:03:14,693 --> 00:03:18,326
Tapi aku berpikir mungkin
bahwa sudah waktunya...

87
00:03:18,826 --> 00:03:20,497
bahwa saya menggunakan suara hati saya mulai sekarang.

88
00:03:20,522 --> 00:03:21,560
Tolong lakukan itu.

89
00:03:21,585 --> 00:03:24,144
Mitchie, aku ingin kamu melakukannya
ganti kamar Rosie dengan barang-barang

90
00:03:24,169 --> 00:03:25,302
itu sudah ada di sini, oke?

91
00:03:25,337 --> 00:03:28,071
- Kursi, sofa, layar datar.
- Manis.

92
00:03:28,106 --> 00:03:29,105
Adakah yang bisa saya lakukan untuk Slade?

93
00:03:29,141 --> 00:03:30,181
- Selesaikan itu.
- Dan aku?

94
00:03:30,206 --> 00:03:32,042
Aku hanya ingin kamu melakukannya
apa yang selalu kamu lakukan, oke?

95
00:03:32,077 --> 00:03:35,345
Bawakan soundtrack operasi Anda...
"Steely Blue" pada vinil.

96
00:03:37,182 --> 00:03:38,148
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya.

97
00:03:38,183 --> 00:03:39,582
Ya, Bu, semuanya...

98
00:03:39,618 --> 00:03:41,017
Bagus. Ini dia.

99
00:03:41,053 --> 00:03:44,587
Saya punya salinan cetaknya
cetakan daftar tugas Anda.

100
00:03:44,623 --> 00:03:45,767
Oke, ini dia.

101
00:03:45,792 --> 00:03:47,624
Jadi kawan, kalian bisa membacanya
di sana dalam warna hitam dan putih.

102
00:03:47,659 --> 00:03:50,424
Tolong simpan aku di dalam
lingkaran kemajuan apa pun.

103
00:03:50,449 --> 00:03:51,715
Jangan membuatku menemukanmu.

104
00:03:51,740 --> 00:03:53,306
Baiklah, ada yang lapar?

105
00:03:53,331 --> 00:03:55,465
saya kelaparan.

106
00:03:57,064 --> 00:03:58,268
muncul! Hai!

107
00:03:58,303 --> 00:04:00,637
[Tertawa] Hei! Itu orangku!

108
00:04:00,672 --> 00:04:01,971
Aku datang beberapa hari lebih awal. Tidak apa-apa?

109
00:04:02,007 --> 00:04:03,340
Tentu saja. Tentu saja.

110
00:04:03,375 --> 00:04:05,342
Kamu datang sangat awal! Kenapa kamu tidak memberitahu kami?

111
00:04:05,377 --> 00:04:08,044
- Hmm!
- Hai!

112
00:04:08,080 --> 00:04:09,012
Pippy.

113
00:04:09,047 --> 00:04:11,281
Ini kejutan yang menyenangkan. [Tertawa]

114
00:04:11,316 --> 00:04:12,682
Kamu tahu?

115
00:04:12,718 --> 00:04:14,250
TMI: Hei!

116
00:04:14,286 --> 00:04:15,285
Apa kabarmu?

117
00:04:15,320 --> 00:04:16,686
Bagus.

118
00:04:16,722 --> 00:04:18,088


119
00:04:18,123 --> 00:04:20,457
 Ingatlah bahwa kita akan berangkat 

120
00:04:20,492 --> 00:04:23,660
 Saya melaju tanpa rem, saya terbakar 

121
00:04:23,695 --> 00:04:25,295
 Ayo padamkan apinya 

122
00:04:25,330 --> 00:04:28,064
 Saya melaju tanpa rem, saya terbakar 

123
00:04:28,100 --> 00:04:29,132
 Ayo padamkan apinya 

124
00:04:29,167 --> 00:04:30,600
Ya, pukulan yang bagus.

125
00:04:32,571 --> 00:04:35,038
Hei, tidak, sungguh. Ini...
Ini milik Carlito, ya?

126
00:04:35,073 --> 00:04:36,322
Dia.

127
00:04:36,875 --> 00:04:39,342
Ya, aku sedang menggali
perubahan baru ini, kawan.

128
00:04:39,378 --> 00:04:41,544
Layar datar, minuman rum yang nikmat,

129
00:04:41,580 --> 00:04:43,611
aroma manis picadillo.

130
00:04:44,416 --> 00:04:46,249
Kepada Marcos dan pekerjaannya di luar negeri...

131
00:04:46,284 --> 00:04:48,485
kebanggaan Little Havana!

132
00:04:48,520 --> 00:04:49,452
Kesehatan!

133
00:04:49,488 --> 00:04:50,754
Kesehatan! Kesehatan! Kesehatan! Kesehatan!

134
00:04:50,789 --> 00:04:52,555
 Pisau dan
manteles nos vigilan 

135
00:04:52,591 --> 00:04:56,693
 Trigue?a, bonita 

136
00:04:56,728 --> 00:04:59,095
 kamu vas 

137
00:04:59,131 --> 00:05:02,499
 Llevando mi
penaklukkan di tempatmu?n 

138
00:05:04,436 --> 00:05:05,535
Oh ya, anak itu masih menyimpannya.

139
00:05:05,570 --> 00:05:06,636
Ya, terserah.

140
00:05:06,671 --> 00:05:08,805
- Tutup kesepakatan dengan...
- Apa yang kamu katakan?

141
00:05:08,840 --> 00:05:10,740
Wow. Dia hanya memberimu enam nomor.

142
00:05:10,776 --> 00:05:12,275
- Tutup...
- [Tertawa]

143
00:05:12,310 --> 00:05:13,610
Kamu bodoh, kawan.

144
00:05:13,645 --> 00:05:15,512
Eh, jadi, bagaimana pencarian kerjanya?

145
00:05:15,547 --> 00:05:17,981
Lambat, tapi aku akan sampai di sana.

146
00:05:18,016 --> 00:05:19,516
Mengapa? Kalian sedang merekrut?

147
00:05:19,551 --> 00:05:20,717
Siapa?

148
00:05:20,752 --> 00:05:23,420
EMPD.

149
00:05:23,455 --> 00:05:25,054
eh...

150
00:05:25,090 --> 00:05:28,091
Mungkin. Maksudku, aku tidak...
Saya tidak tahu, tapi saya bisa bertanya.

151
00:05:28,126 --> 00:05:29,192
Maksudku, jika kamu...

152
00:05:29,227 --> 00:05:32,128
Wah. Kamu benar-benar memukulku
dengan kata ganda "Maksudku."

153
00:05:32,164 --> 00:05:33,596
- Itu tidak bagus.
- Apa?

154
00:05:33,632 --> 00:05:36,099
Tentu saja itu bagus.
Kamu baik, aku baik.

155
00:05:36,134 --> 00:05:38,101
- [Ponsel berbunyi]
- Tiga kali lipat "bagus"? Itu lebih buruk lagi.

156
00:05:38,136 --> 00:05:40,170
Santai. Lagipula aku hanya mempermainkanmu.

157
00:05:40,205 --> 00:05:42,505
Mayat di tanggal 12 dan Memorial?

158
00:05:42,541 --> 00:05:43,706
Yo, itu sudah dekat.

159
00:05:43,742 --> 00:05:44,674
Keberatan jika aku ikut denganmu?

160
00:05:44,709 --> 00:05:45,708
- Eh...
- Menjadi nilai plusmu?

161
00:05:45,744 --> 00:05:47,644
Pertama-tama, jangan pernah mengatakan "plus-satu".

162
00:05:47,679 --> 00:05:50,647
Kedua, posisinya
sudah ditempati.

163
00:05:50,682 --> 00:05:52,215
 Apa yang kamu lakukan? 

164
00:05:52,250 --> 00:05:54,551
[Obrolan radio polisi]

165
00:05:54,586 --> 00:05:56,085
[rana kamera berbunyi klik]

166
00:05:56,121 --> 00:05:58,588
[Sirene meratap]

167
00:05:58,623 --> 00:06:00,723
[Ban memekik]

168
00:06:05,363 --> 00:06:06,729
Vila: Oh, wah.

169
00:06:06,765 --> 00:06:09,232
Parabola di Anda
kamar rumah sakit... mewah.

170
00:06:09,267 --> 00:06:11,367
Oh! Pippy menandaimu
ke dalam campuran, ya? Bagus.

171
00:06:11,403 --> 00:06:12,869
Dengar, jangan ragu untuk mengatakan tidak.

172
00:06:12,904 --> 00:06:14,637
Tapi percayalah... kapan
dia menenggelamkan giginya,

173
00:06:14,673 --> 00:06:16,139
dia<i> benar-benar</i> membenamkan giginya.

174
00:06:16,174 --> 00:06:17,674
Permainan kaitnya kuat.

175
00:06:17,709 --> 00:06:19,042
Saya akan ke sana besok pagi.

176
00:06:19,077 --> 00:06:20,944
Temui John Doe kami.

177
00:06:20,979 --> 00:06:23,646
Salah satu penduduk setempat melihatnya
dia dalam perjalanan ke tempat kerja.

178
00:06:23,682 --> 00:06:24,881
Tidak ada ID, tidak ada apa-apa.

179
00:06:26,284 --> 00:06:28,985
Sepertinya penyebabnya
kematian adalah trauma benda tumpul.

180
00:06:29,020 --> 00:06:31,154
Melihat trem
melacak kontusio paralel

181
00:06:31,189 --> 00:06:32,989
di seluruh tubuh, aku akan melakukannya
mengatakan dia diserang

182
00:06:33,024 --> 00:06:35,191
dengan beberapa jenis batang atau tongkat baja.

183
00:06:35,227 --> 00:06:36,926
Tidak ada tanda-tanda perlawanan.

184
00:06:36,962 --> 00:06:38,394
Atau semprotan arteri, dalam hal ini.

185
00:06:38,430 --> 00:06:40,166
Dia pasti sudah dibuang.

186
00:06:41,299 --> 00:06:42,799
Lihat tanda di lengannya.

187
00:06:42,834 --> 00:06:45,835
Sepertinya garpu rumput
di dalam lingkaran pudar.

188
00:06:45,871 --> 00:06:47,337
Itu adalah tombak trisula.

189
00:06:47,372 --> 00:06:49,138
Tunggu sebentar... Bukan
itu tanda yang sama

190
00:06:49,174 --> 00:06:51,341
ditemukan di semua Santo
"penangkapan warga"?

191
00:06:51,376 --> 00:06:52,675
Oh, Villa, itu benar-benar penangkapan.

192
00:06:52,711 --> 00:06:53,877
Anda tidak memerlukan tanda kutip udara.

193
00:06:53,912 --> 00:06:55,612
Ya, itu pasti terjadi
dari tongkat yang dia gunakan.

194
00:06:55,647 --> 00:06:57,547
Pergelangan tangannya terikat
bersama-sama dengan dasi zip hijau...

195
00:06:57,582 --> 00:06:59,349
satu lagi tanda tangan Santo.

196
00:06:59,384 --> 00:07:01,117
Ya, tapi pembunuhan memang terjadi
tidak pernah menjadi M.O-nya.

197
00:07:01,152 --> 00:07:02,886
Itu karena M.O-nya. terus beralih.

198
00:07:02,921 --> 00:07:04,487
Dalam sebulan, Santo telah pergi

199
00:07:04,523 --> 00:07:07,423
dari putusnya bar
berjuang untuk melakukan penangkapan.

200
00:07:07,459 --> 00:07:09,893
Maksudku, menurut pendapatku,
Santo terlihat bagus untuk ini.

201
00:07:09,928 --> 00:07:11,294
- Permisi, Detektif...
- Maksudmu

202
00:07:11,329 --> 00:07:13,930
yang baru saja dimiliki Santo
melakukan pembunuhan pertamanya?

203
00:07:14,933 --> 00:07:18,134


204
00:07:18,158 --> 00:07:20,158
Disinkronkan dan dikoreksi oleh Chitorafa
www.addic7ed.com

205
00:07:24,728 --> 00:07:26,149
[Pintu terbuka]

206
00:07:26,174 --> 00:07:27,640
Lantas, bagaimana kehidupan di lahan kapas Pima?

207
00:07:27,676 --> 00:07:28,975
- Mulia.
- Oh?

208
00:07:29,010 --> 00:07:30,443
Seburuk itu, ya?

209
00:07:30,478 --> 00:07:33,846
Ya, tenunan tangan Rosie
lembaran kehabisan stok,

210
00:07:33,882 --> 00:07:37,116
dan aku sudah mencari
di mana saja dari Internet,

211
00:07:37,152 --> 00:07:39,585
pasar gelap, dan
pilihan terakhirku adalah...

212
00:07:39,621 --> 00:07:41,521
tunggu dulu... broker lembaran.

213
00:07:41,556 --> 00:07:43,122
Pialang lembaran?

214
00:07:43,158 --> 00:07:44,524
- Jangan tanya.
- Nah, kamu tahu?

215
00:07:44,559 --> 00:07:46,273
Biaya pemesanan menit terakhir penggerak

216
00:07:46,298 --> 00:07:47,660
adalah sepertiga dari tabunganku.

217
00:07:47,696 --> 00:07:48,661
Rosewood: Semuanya baik-baik saja?

218
00:07:48,697 --> 00:07:50,029
Tidak bisa lebih baik. Fantastis.

219
00:07:50,065 --> 00:07:52,098
Saya akan mengatakan salah satunya
hari terbaik dalam seminggu.

220
00:07:52,133 --> 00:07:53,466
Dengar, jika barangnya
dengan Pippy terlalu berlebihan,

221
00:07:53,501 --> 00:07:54,834
kamu tahu kamu bisa memberitahuku, kan?

222
00:07:54,869 --> 00:07:56,536
Rosie, kamu telah melakukan banyak hal untuk kami.

223
00:07:56,571 --> 00:07:58,250
Kami sangat senang melakukannya
melakukan ini untukmu.

224
00:07:58,275 --> 00:07:59,505
Ya, Anda tidak hanya memberi kami pekerjaan.

225
00:07:59,541 --> 00:08:01,207
Anda memberi kami sebuah keluarga.

226
00:08:01,242 --> 00:08:02,842
Kami mendukungmu, kawan, apa pun yang terjadi.

227
00:08:02,877 --> 00:08:03,943
Dan kamu takut pada Pippy.

228
00:08:03,979 --> 00:08:05,244
Itu juga.

229
00:08:05,280 --> 00:08:06,512
[Pendekatan langkah kaki]

230
00:08:06,548 --> 00:08:09,849
Hei. Jadi, bagaimana perasaan Slade
tentang close-up TV pertama kami?

231
00:08:09,884 --> 00:08:11,484
- Bagaimana menurutmu?
- Tidak bagus.

232
00:08:11,519 --> 00:08:13,252
Nah, sekarang itu Santo
tahu kita tertarik padanya,

233
00:08:13,288 --> 00:08:15,288
kita harus berada di depan
ini sebelum dia menyerang lagi.

234
00:08:15,323 --> 00:08:17,223
Saya menjalankan sidik jari korban melalui CODIS,

235
00:08:17,258 --> 00:08:18,424
tapi tidak ada identitas yang muncul.

236
00:08:18,460 --> 00:08:20,193
Kami juga sedang memeriksa database lain.

237
00:08:20,228 --> 00:08:22,061
- Ada sesuatu di sini?
- Ya, tongkat aluminium

238
00:08:22,097 --> 00:08:24,364
meninggalkan jejak tanda tangan logam
di lengan dan kaki.

239
00:08:24,399 --> 00:08:26,065
TMI: Mereknya
pastinya tombak trisula,

240
00:08:26,101 --> 00:08:27,900
tetapi bahkan pada resolusi maksimum,

241
00:08:27,936 --> 00:08:30,103
kami sedang berjuang untuk mewujudkannya
keluar gambar yang sangat jelas.

242
00:08:30,138 --> 00:08:32,505
Ditemukan pula luka bakar dan luka daging

243
00:08:32,540 --> 00:08:35,174
sepanjang punggung dan kaki John Doe.

244
00:08:35,210 --> 00:08:37,243
Dan pembengkakan yang cukup besar
di hati dan limpanya.

245
00:08:37,278 --> 00:08:38,878
Dia menderita beberapa jenis penyakit hati.

246
00:08:38,913 --> 00:08:39,915
- [Ponsel berbunyi]
- Kau tahu, aku bisa lari

247
00:08:39,940 --> 00:08:40,891
apusan darah tepi

248
00:08:40,892 --> 00:08:42,415
di bawah mikroskop,
lihat apa manfaatnya bagi kita.

249
00:08:42,457 --> 00:08:44,524
- Oke.
- Berangkat begitu cepat?

250
00:08:44,552 --> 00:08:46,185
Nah, Feldheim menyelidiki Little Havana,

251
00:08:46,221 --> 00:08:47,420
tapi tidak ada yang berbicara.

252
00:08:47,455 --> 00:08:49,789
Kalau ada yang bisa membuat mereka berbicara, itu aku.

253
00:08:49,824 --> 00:08:51,824
Keuntungan menjadi salah satu dari mereka.

254
00:08:51,860 --> 00:08:52,792
Anda ingin datang?

255
00:08:52,827 --> 00:08:54,394
Kupikir kamu tidak akan pernah bertanya.

256
00:08:54,429 --> 00:08:57,630


257
00:08:59,367 --> 00:09:02,335
Oke, baiklah, jika Anda mendengar atau
lihat apa pun, ini kartuku.

258
00:09:05,340 --> 00:09:07,306
Wow. Wow. Jadi, kamu besar di sini?

259
00:09:07,342 --> 00:09:08,574
Dengar, aku baru saja melakukan pemanasan.

260
00:09:08,610 --> 00:09:10,176
Hanya pemanasan? Itu
seperti orang kesembilan.

261
00:09:10,211 --> 00:09:12,145
- 10 pesonanya.
- 10 pesonanya...

262
00:09:12,180 --> 00:09:13,546
mengatakan tidak ada seorang pun.

263
00:09:13,581 --> 00:09:15,615
Anda bisa saja melakukan kejahatan
di sini dan tidak ditangkap.

264
00:09:15,650 --> 00:09:16,749
- Oke.
- Tidak ada yang bisa mengidentifikasimu.

265
00:09:16,785 --> 00:09:18,317
Tidak ada yang akan memilih Anda dari barisan.

266
00:09:18,353 --> 00:09:19,552
[Lonceng bergemerincing]

267
00:09:19,587 --> 00:09:21,888
Ya, lihat, tempat ini akan melakukannya
menempatkan Anda di tempat yang tepat.

268
00:09:21,923 --> 00:09:23,256
Villa, katakan padaku, apa yang kamu lihat

269
00:09:23,291 --> 00:09:24,590
ketika Anda melihat anthurium itu?

270
00:09:25,001 --> 00:09:26,092
Bunga.

271
00:09:26,127 --> 00:09:27,226
Tidak, bahagia, Villa.

272
00:09:27,262 --> 00:09:28,928
- Oke? Kelimpahan.
- Izzy: Leese!

273
00:09:28,963 --> 00:09:30,396
Ini aku... Izzy!

274
00:09:30,432 --> 00:09:31,831
Izzy Vermundo.

275
00:09:31,866 --> 00:09:34,133
Apakah kamu tidak ingat saya?

276
00:09:34,169 --> 00:09:36,135
Daisie dan saya dulu bekerja di Felipe's.

277
00:09:36,171 --> 00:09:37,303
Anda ingat Felipe.

278
00:09:37,338 --> 00:09:39,572
Turrone dengan rating C, berumur tiga hari.

279
00:09:39,607 --> 00:09:41,307
Tempat itu adalah sebuah bencana!

280
00:09:41,342 --> 00:09:42,608
Benar, benar. Tentu saja, tentu saja.

281
00:09:42,644 --> 00:09:44,444
- Izzy, apa kabarmu?
- Bagus, bagus.

282
00:09:44,479 --> 00:09:47,046
Anda tahu, saya dengar Anda seorang polisi sekarang.

283
00:09:47,082 --> 00:09:48,881
Aku pernah mendengar cerita tentang kalian berdua...

284
00:09:48,917 --> 00:09:49,916
terutama dia.

285
00:09:49,951 --> 00:09:52,185
Bagus. Jadi mungkin Anda bisa membantu kami.

286
00:09:52,220 --> 00:09:54,587
Kami sedang mencari apa saja
Anda mungkin punya di Santo.

287
00:09:54,622 --> 00:09:55,755
Oh, ayolah, Leese.

288
00:09:55,790 --> 00:09:58,057
Anda tahu kami tidak berbicara dengan polisi di sini.

289
00:09:58,093 --> 00:10:00,693
Tapi aku bisa memberitahumu
ini... Santo adalah alasannya

290
00:10:00,728 --> 00:10:02,728
Saya mendapatkan uang saya yang dicuri kembali.

291
00:10:02,764 --> 00:10:03,830
Dan bukan hanya milikku...

292
00:10:03,865 --> 00:10:06,299
semua bisnis lainnya
di lingkungan sekitar.

293
00:10:06,334 --> 00:10:09,368
Aku belum pernah bertemu pria itu,
tapi aku berhutang budi padanya.

294
00:10:09,404 --> 00:10:11,904
Dia adalah tersangka utama dalam pembunuhan.

295
00:10:11,940 --> 00:10:13,639
Bukan berarti dia yang melakukannya.

296
00:10:13,675 --> 00:10:15,108
Hai! Marcos!

297
00:10:15,143 --> 00:10:17,143
Marcos: Nona Vermundo!

298
00:10:18,313 --> 00:10:19,545
- Bagaimana kabar si kembar?
- Oh!

299
00:10:19,581 --> 00:10:21,773
Liar, gila, selalu lapar.

300
00:10:21,798 --> 00:10:24,150
Aku akan mengunci makanan mereka, tapi
Saya pikir mereka akan memakan kuncinya.

301
00:10:24,185 --> 00:10:26,156
- Benar.
- Permisi.

302
00:10:26,181 --> 00:10:27,553
Apa yang kamu lakukan di sini?

303
00:10:27,589 --> 00:10:29,822
aku akan menemuinya
pelayan dari tadi malam.

304
00:10:29,858 --> 00:10:31,023
Tidak bisa datang dengan tangan kosong.

305
00:10:31,059 --> 00:10:33,493
Gambarkan beberapa mawar untuknya,
beberapa bunga aster untuk Daisie-ku.

306
00:10:33,528 --> 00:10:35,561
Poin keren. Tidak pernah bisa mengumpulkan terlalu banyak.

307
00:10:35,597 --> 00:10:37,163
Jadi, ada apa? kalian
menangani kasus ini?

308
00:10:37,198 --> 00:10:38,188
Ya.

309
00:10:39,267 --> 00:10:40,666
Apa? Dia bertanya. jawabku.

310
00:10:40,702 --> 00:10:42,401
Maafkan aku. Apakah ini a
pelanggaran kode saudara?

311
00:10:42,437 --> 00:10:43,469
- [Ponsel berbunyi]
- Tidak ada kode saudara.

312
00:10:43,505 --> 00:10:46,071
Yah, perlu ada... stat!

313
00:10:46,674 --> 00:10:48,759
Pembaruan dari laboratorium. Permisi.

314
00:10:49,644 --> 00:10:51,277
Sepasang mata ekstra
tidak akan sakit, Leese.

315
00:10:51,312 --> 00:10:52,345
- Mnh-mnh.
- Biarkan aku membantumu.

316
00:10:52,380 --> 00:10:53,779
Tidak ada yang bisa membantu.

317
00:10:53,815 --> 00:10:55,515
- Oke? Kami sudah mengendalikannya.
- Baiklah.

318
00:10:55,550 --> 00:10:58,885
Baru saja mendapat hasil rontgennya kembali
dari tulang punggung John Doe kami.

319
00:10:58,920 --> 00:11:00,853
Ternyata ada kerusakan
ke permukaan inferior

320
00:11:00,889 --> 00:11:02,822
antara T5 dan L4.

321
00:11:02,857 --> 00:11:05,791
Cedera yang signifikan
biasanya berhubungan dengan pejalan kaki.

322
00:11:05,827 --> 00:11:08,694
Atau kamp pelatihan. Saya mengalami cedera yang sama.

323
00:11:08,730 --> 00:11:10,997
Mungkin John Doe Anda pernah bertugas di militer.

324
00:11:14,068 --> 00:11:15,334
Kata seorang teman saya di kantor polisi

325
00:11:15,370 --> 00:11:17,203
Beaumont sedang mengerjakan sebuah kasus?

326
00:11:17,238 --> 00:11:18,771
Dua hari sebelum operasinya?

327
00:11:18,806 --> 00:11:20,940
Yah, kita bisa menyuruhnya untuk memperlambat,

328
00:11:20,975 --> 00:11:23,776
tapi ketika dia bertekad
mendapatkan keadilan bagi korban...

329
00:11:23,811 --> 00:11:25,344
Ibarat kereta barang tanpa rem.

330
00:11:25,380 --> 00:11:26,779
Uh-hah.

331
00:11:26,814 --> 00:11:28,748
Tidak peduli biaya pribadinya.

332
00:11:28,783 --> 00:11:31,509
Putra kami tumbuh menjadi pria yang luar biasa.

333
00:11:32,289 --> 00:11:33,726
Ya, benar.

334
00:11:34,589 --> 00:11:35,855
Ingat dokter yang memberi tahu kami

335
00:11:35,890 --> 00:11:39,659
bahwa dia tidak akan berhasil
itu untuk ulang tahunnya yang ke 15?

336
00:11:39,694 --> 00:11:43,296
Dan saya ingat dua orang tua
yang berjuang untuk membuktikan bahwa dia salah.

337
00:11:43,331 --> 00:11:46,098
<i>Dua</i> kereta barang tanpa rem.

338
00:11:46,134 --> 00:11:48,601
Segala keberadaan kita, kita berhutang pada anak itu.

339
00:11:52,006 --> 00:11:53,873
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.

340
00:11:53,908 --> 00:11:55,641
[Bersihkan tenggorokan]

341
00:11:55,677 --> 00:11:57,810
Karena<i> dia</i> akan baik-baik saja.

342
00:11:59,547 --> 00:12:00,780
Anda tahu, begitu saya dekat dengan lab,

343
00:12:00,815 --> 00:12:01,681
telingaku mulai terbakar.

344
00:12:01,716 --> 00:12:02,882
Sekarang aku melihat kalian berdua,

345
00:12:02,917 --> 00:12:05,518
anggap saja telingaku terbakar!

346
00:12:05,553 --> 00:12:07,486
Kami berbicara tentang Anda yang mengerjakan sebuah kasus

347
00:12:07,522 --> 00:12:10,089
- dua hari sebelum operasi Anda.
- Mm.

348
00:12:10,124 --> 00:12:12,124
Jadi, kapan kamu akan menyelesaikannya
hal ini? Apa yang terbaru?

349
00:12:12,160 --> 00:12:14,493
Ya, John Doe kita mungkin
telah berada di militer.

350
00:12:14,529 --> 00:12:16,395
Kalau iya, kondisi livernya
mungkin terhubung

351
00:12:16,431 --> 00:12:18,130
untuk pengabdiannya di luar negeri.

352
00:12:18,166 --> 00:12:19,765
Pippy: Oh, benar.

353
00:12:19,801 --> 00:12:21,901
Tes mengungkapkan bahwa dia punya
leishmaniasis viseral.

354
00:12:21,936 --> 00:12:23,336
Juga dikenal sebagai demam hitam.

355
00:12:23,371 --> 00:12:26,305
Hah. Itu disebabkan oleh
parasit protozoa, yaitu...

356
00:12:26,341 --> 00:12:28,140
Umum di Suriah dan Timur Tengah.

357
00:12:28,176 --> 00:12:29,609
Ya, dan jika memang benar
minum obat, lalu..

358
00:12:29,644 --> 00:12:30,943
V.A. bisa memiliki rekor.

359
00:12:30,979 --> 00:12:32,311
Bisa membantu kami mengidentifikasi John Doe.

360
00:12:32,347 --> 00:12:33,879
Manusia, mitos, legenda.

361
00:12:33,915 --> 00:12:35,381
Aku melihatmu, Pop. aku melihatmu.

362
00:12:35,416 --> 00:12:37,250
Ah. Itu bagus.

363
00:12:37,285 --> 00:12:38,645
Hei, Pipp.

364
00:12:39,520 --> 00:12:41,854
Kamu, uh... bebas untuk makan?

365
00:12:41,889 --> 00:12:44,423
Oh, aku lupa... kita perlu a
pemutar rekaman untuk "Steely Blue."

366
00:12:44,459 --> 00:12:45,591
Bisakah kamu melakukannya?

367
00:12:45,627 --> 00:12:47,860
Pria itu, mitosnya, itu
legenda... siapa pun yang tersedia.

368
00:12:49,597 --> 00:12:53,052
Pertama dia mengabaikanku
di Beaumont's, sekarang ini.

369
00:12:53,927 --> 00:12:55,935
Apakah ada sesuatu yang aku
perlu diwaspadai?

370
00:12:55,970 --> 00:12:57,303
Anda tahu, saya bisa membantu
kamu memikirkan hal ini,

371
00:12:57,338 --> 00:13:00,373
tapi di mana kesenangannya?

372
00:13:00,408 --> 00:13:02,108
Selamat Datang di rumah.

373
00:13:05,813 --> 00:13:07,947
[Ketuk pintu]

374
00:13:07,982 --> 00:13:09,215
Kamu ingin bertemu denganku, Kapten?

375
00:13:09,250 --> 00:13:10,850
Oh, itu dia.

376
00:13:10,885 --> 00:13:12,018
Ya, apa masalahnya, Ira?

377
00:13:12,053 --> 00:13:13,386
Beberapa minggu terakhir ini,

378
00:13:13,421 --> 00:13:15,488
kamu sudah menjadi yang pertama
satu masuk, yang terakhir keluar.

379
00:13:16,208 --> 00:13:17,957
Hanya mencoba untuk mendapatkan
di depan dokumen.

380
00:13:17,992 --> 00:13:19,358
Yang membawa saya ke poin berikutnya...

381
00:13:19,394 --> 00:13:21,083
laporan Anda sangat bagus.

382
00:13:21,562 --> 00:13:22,928
Kapan mereka<i> tidak</i> tampil prima?

383
00:13:22,964 --> 00:13:23,963
Tidak, tidak, lihat, kamu tidak mengerti.

384
00:13:23,998 --> 00:13:27,800
Akhir-akhir ini, mereka menjadi<i> top-top.</i>

385
00:13:27,835 --> 00:13:29,035
Tahun baru, aku yang baru.

386
00:13:29,070 --> 00:13:30,903
Hanya memperketat permainan saya.

387
00:13:30,938 --> 00:13:32,204
Hmm. Oke.

388
00:13:32,240 --> 00:13:34,907
Dan di sini saya pikir itu benar
ada hubungannya denganku...

389
00:13:34,942 --> 00:13:35,975
penggantian suhu.

390
00:13:36,010 --> 00:13:37,710
Anda tahu, pasca operasi,
aku sedang dalam masa pemulihan...

391
00:13:37,745 --> 00:13:38,744
empat hingga enam minggu.

392
00:13:38,780 --> 00:13:40,079
Saya sadar akan hal itu.

393
00:13:40,114 --> 00:13:42,815
Itu antara kamu dan Pearson
untuk pepatah saya yang menghangatkan kursi.

394
00:13:42,850 --> 00:13:43,883
Kura-kura dan kelinci.

395
00:13:43,918 --> 00:13:45,151
Kamu kelincinya, menurutku?

396
00:13:45,186 --> 00:13:46,544
Sebenarnya kura-kura.

397
00:13:47,021 --> 00:13:48,854
Kepala botak, dunia di punggungku.

398
00:13:48,890 --> 00:13:50,489
Ya. saya melihatnya.

399
00:13:50,525 --> 00:13:52,992
Jadi, saya melihat ke dalamnya
lokal V.A. rumah sakit.

400
00:13:53,027 --> 00:13:55,661
Hanya satu yang pernah merawat a
pasien demam hitam

401
00:13:55,697 --> 00:13:56,962
dalam enam bulan terakhir.

402
00:13:56,998 --> 00:13:59,598
Nama John Doe kami adalah Dax Honeycutt.

403
00:13:59,634 --> 00:14:01,934
Ran infonya...ternyata
dia dulunya berada di Angkatan Darat.

404
00:14:01,969 --> 00:14:03,536
Anda pikir Santo menargetkan dokter hewan?

405
00:14:03,571 --> 00:14:05,404
Baiklah, aku menuju ke tempat Dax

406
00:14:05,440 --> 00:14:06,772
untuk mendapatkan ide yang lebih baik.

407
00:14:08,509 --> 00:14:11,377
Jadi, Dax<i> berada</i> di Angkatan Darat.

408
00:14:11,412 --> 00:14:13,679
Ya, itu check-in
kolom kanan untuk Marcos.

409
00:14:13,715 --> 00:14:14,947
Ya, satu cek.

410
00:14:14,982 --> 00:14:16,849
- Una marca.
- Aku tidak tahu, Villa.

411
00:14:16,884 --> 00:14:18,617
Orang-orang di lingkungan Anda
benar-benar tampak menarik baginya.

412
00:14:18,653 --> 00:14:19,885
Ya, orang-orang juga tertarik pada<i> saya</i>.

413
00:14:19,921 --> 00:14:21,921
Sebenarnya, dalam skenario ini,

414
00:14:21,956 --> 00:14:23,756
Anda seorang Sheriff Woody dan
dia seperti Buzz Lightyear.

415
00:14:23,791 --> 00:14:25,791
Benar-benar? Kau baru saja melontarkan "Toy Story" padaku?

416
00:14:25,827 --> 00:14:27,059
Ya, ya, aku pergi
penuh "Toy Story," ya.

417
00:14:27,095 --> 00:14:28,494
Lihat, Buzz dan Woody,
mereka tidak akur

418
00:14:28,529 --> 00:14:29,595
sepanjang keseluruhan film,

419
00:14:29,630 --> 00:14:30,663
Tahu kenapa?

420
00:14:30,698 --> 00:14:32,698
Eh, mereka bertolak belakang.

421
00:14:32,734 --> 00:14:34,500
Tidak, mereka sebenarnya sangat mirip...

422
00:14:34,535 --> 00:14:37,370
seperti kamu dan Marcos...
tapi inilah perbedaannya.

423
00:14:37,405 --> 00:14:39,438
Marcos punya banyak hal
ruang di kotak pasirnya

424
00:14:39,474 --> 00:14:40,806
untuk dimainkan oleh anak-anak lain.

425
00:14:40,842 --> 00:14:42,475
Bisakah Anda mengatakan hal yang sama?

426
00:14:47,181 --> 00:14:49,315


427
00:14:55,223 --> 00:14:56,655
Ini Miami PD.

428
00:14:56,691 --> 00:14:59,458
[Kaca berdenting, pintu terbuka]

429
00:14:59,494 --> 00:15:01,961
Turun ke tanah
sekarang! Tangan di udara!

430
00:15:01,996 --> 00:15:02,962
Bangun...

431
00:15:02,997 --> 00:15:03,763
Benarkah?

432
00:15:03,798 --> 00:15:04,797
Aduh!

433
00:15:04,832 --> 00:15:06,399
Tidak, tidak! Tunggu, tunggu!

434
00:15:06,434 --> 00:15:08,734
Mata Elang Ian... reporternya.

435
00:15:08,770 --> 00:15:12,705
Tongkat aluminium, tombak trisula.

436
00:15:12,740 --> 00:15:13,739
Anda Santo?

437
00:15:17,385 --> 00:15:19,743
Villa: Anda punya
reporter yang berwatak halus.

438
00:15:19,768 --> 00:15:21,435
Saya tidak menyangka bahwa Anda adalah Santo.

439
00:15:21,470 --> 00:15:23,103
Karena aku tidak.

440
00:15:23,138 --> 00:15:24,471
Tapi kalau aku,

441
00:15:24,506 --> 00:15:26,039
kamu tidak akan bisa membuatku bicara.

442
00:15:26,075 --> 00:15:27,808
Benar-benar? Katakan saja.

443
00:15:27,843 --> 00:15:30,444
Teknikmu... lemah.

444
00:15:30,479 --> 00:15:32,879
Saya bisa mengajari Anda beberapa
hal-hal setelah ini selesai.

445
00:15:32,915 --> 00:15:35,048
Maksudku, mengajukan pertanyaan
adalah kesukaanku.

446
00:15:35,084 --> 00:15:37,718
Mari kita lihat apakah<i> menjawab</i>
pertanyaan adalah kesukaanmu juga.

447
00:15:37,753 --> 00:15:40,135
Kenapa kamu ada di rumah Dax
apartemen dengan tongkat Santo?

448
00:15:40,160 --> 00:15:42,041
Tongkat estafet itu untuk perlindungan,

449
00:15:42,065 --> 00:15:44,533
dan aku berada di apartemen
mencoba mencari bukti

450
00:15:44,568 --> 00:15:46,268
untuk membebaskan Santo.

451
00:15:46,303 --> 00:15:47,702
Hah.

452
00:15:47,738 --> 00:15:49,916
Sepertinya saya mengambil keterampilan lain.

453
00:15:49,941 --> 00:15:51,873
Tapi apakah kamu punya alibi?

454
00:15:53,577 --> 00:15:57,512
<i>Sekarang, mari kita bicara tentang bagaimana dirimu
menggunakan tongkat ini untuk membunuh Dax.</i>

455
00:15:57,548 --> 00:15:59,314
Anda akan mendapat telepon dari Pippy.

456
00:15:59,349 --> 00:16:01,249
Oh, sudah.

457
00:16:01,285 --> 00:16:02,817
Dia ingin merapikan kamar rumah sakitku.

458
00:16:02,853 --> 00:16:04,619
Aku mencoba menolaknya, tapi
dia meniup menembusku.

459
00:16:04,655 --> 00:16:07,188
Dia hanya ingin kamu menjadi seperti itu
nyaman. Rangkullah itu.

460
00:16:07,224 --> 00:16:08,623
[Ponsel berbunyi]

461
00:16:10,861 --> 00:16:12,394
Kita harus masuk ke sana.

462
00:16:13,931 --> 00:16:17,365
Lambang pada tongkat estafet tidak
cocok dengan merek di tubuh Dax.

463
00:16:17,401 --> 00:16:18,800
Villa: Tongkat itu palsu.

464
00:16:18,835 --> 00:16:23,071
Artinya aku... bukan... Santo.

465
00:16:23,106 --> 00:16:25,006
Itu tidak berarti Anda bukan anteknya.

466
00:16:25,042 --> 00:16:25,907
[Terkekeh]

467
00:16:25,943 --> 00:16:27,876
Eagle Eye Ian bukanlah antek siapa pun.

468
00:16:27,911 --> 00:16:30,612
Anda seorang pria dewasa yang berhasil
tongkat, seperti pria dewasa lainnya.

469
00:16:30,647 --> 00:16:32,514
Menyebutmu anteknya
apakah aku bersikap baik.

470
00:16:32,549 --> 00:16:34,716
Kami meniru mereka yang menginspirasi
kita, jadi pertanyaannya adalah,

471
00:16:34,751 --> 00:16:37,018
apa yang Santo lakukan untuk membangkitkan iman seperti itu?

472
00:16:37,054 --> 00:16:38,753
Saya tahu mengungkapkan identitas Santo

473
00:16:38,789 --> 00:16:40,121
akan menjadi cerita yang hebat.

474
00:16:40,157 --> 00:16:43,839
Ketika saya sedang menyelidiki dia,
Aku bertemu dengan beberapa preman, dan...

475
00:16:44,761 --> 00:16:46,227
senjata mereka.

476
00:16:47,931 --> 00:16:49,798
Santo menyelamatkan hidupku.

477
00:16:49,833 --> 00:16:51,833
Saya<i> saya</i> seorang reporter yang berwatak halus.

478
00:16:51,868 --> 00:16:54,369
Tapi saya berhutang lebih pada Santo.

479
00:16:54,404 --> 00:16:56,805
Aku harus melindunginya
dia bisa memberi kepada orang lain

480
00:16:56,840 --> 00:16:58,540
kesempatan kedua yang dia berikan<i> padaku.</i>

481
00:16:58,575 --> 00:16:59,941
Apa yang Anda pelajari tentang Santo?

482
00:16:59,977 --> 00:17:02,677
Bahwa dia sangat baik
dalam menutupi jejaknya.

483
00:17:02,713 --> 00:17:04,412
Saya tidak tahu siapa dia.

484
00:17:04,448 --> 00:17:06,748
Tapi bagaimana Dax bisa terlibat dalam hal ini?

485
00:17:06,783 --> 00:17:09,484
Setiap kali saya berada
menyelidiki petunjuk tentang Santo,

486
00:17:09,519 --> 00:17:11,219
Dax tidak jauh di belakang.

487
00:17:11,254 --> 00:17:13,421
Mengapa Dax mengikuti Santo?

488
00:17:13,457 --> 00:17:15,523
Aku tidak tahu.

489
00:17:15,559 --> 00:17:17,792
Lihat, Santo memakai
menyamar karena suatu alasan.

490
00:17:17,828 --> 00:17:21,162
Tapi jika Dax dekat
mencari tahu identitas Santo,

491
00:17:21,198 --> 00:17:23,632
dia mungkin telah membunuhnya
untuk melindungi rahasianya.

492
00:17:23,667 --> 00:17:25,667
Kita perlu mencari tahu apa
Dax mengetahui tentang Santo.

493
00:17:25,702 --> 00:17:28,803


494
00:17:28,839 --> 00:17:30,972
Hei, lihat siapa yang kulihat menandatanganinya
di meja depan,

495
00:17:31,008 --> 00:17:32,240
seperti orang biasa.

496
00:17:32,275 --> 00:17:34,609
Dia<i> adalah</i> orang biasa.
Marcos, apa yang kamu lakukan disini?

497
00:17:34,645 --> 00:17:36,077
Ayolah, Villa. Sudah jelas.

498
00:17:36,113 --> 00:17:37,912
- Dia sedang mampir. Aku bangga padamu untuk itu.
- Terima kasih.

499
00:17:37,948 --> 00:17:39,714
Lihat, sejak kukira aku
memecahkan kasus itu hingga terbuka lebar,

500
00:17:39,750 --> 00:17:40,949
Aku pikir aku bagian darinya
tim sekarang, kan?

501
00:17:40,984 --> 00:17:42,450
Ya, kamu tahu, sungguh,
ini adalah proses yang sulit,

502
00:17:42,486 --> 00:17:44,285
tapi bagi Anda, kami akan membawanya ke pemungutan suara.

503
00:17:44,321 --> 00:17:45,787
Semua setuju, ucapkan "Ya".

504
00:17:45,822 --> 00:17:46,821
Ya. Ya.

505
00:17:46,857 --> 00:17:48,256
Bisakah Anda mendapatkan "Ya"? TIDAK?

506
00:17:48,291 --> 00:17:50,392
Lihat, kamu memang membantu kami,

507
00:17:50,427 --> 00:17:52,560
tapi retakan yang kamu buat
kecil, paling banter.

508
00:17:52,596 --> 00:17:54,663
Ya, Dax mengikuti
Santo karena suatu alasan,

509
00:17:54,698 --> 00:17:56,998
yang berarti kita harus melakukannya
masuk ke dalam kepala Dax.

510
00:17:57,034 --> 00:17:58,767
Dan siapa yang lebih baik untuk membantu selain dokter hewan lain?

511
00:17:58,802 --> 00:18:00,802
[Menghela napas] Oke.

512
00:18:00,837 --> 00:18:01,970
Apa yang kamu punya?

513
00:18:02,005 --> 00:18:04,305
Dokter hewan berkembang pesat dalam rutinitas,
jadi jika Anda ingin mencari tahu

514
00:18:04,341 --> 00:18:06,207
siapa atau apa yang penting dalam hidup Dax,

515
00:18:06,243 --> 00:18:07,509
cari saja polanya.

516
00:18:07,544 --> 00:18:11,212
Orang-orang teknologi ikut serta
Catatan bank Dax.

517
00:18:11,248 --> 00:18:14,582
Saya akan melakukan pencarian
transaksi berulang.

518
00:18:14,618 --> 00:18:17,519
Setiap hari Kamis sekitar pukul 05.00
P.M., ada biaya $20

519
00:18:17,554 --> 00:18:19,888
untuk Tentara Bersatu di Coconut Grove.

520
00:18:20,924 --> 00:18:22,290
Momen bola lampu pertamanya.

521
00:18:22,325 --> 00:18:23,591
Kau tahu, aku merasa seperti
kakak yang bangga saat ini.

522
00:18:23,627 --> 00:18:24,826
Tidak, benar.

523
00:18:24,861 --> 00:18:27,195
Ada kelompok pendukung
yang bertemu sekitar waktu itu.

524
00:18:27,230 --> 00:18:28,930
Dan uang itu untuk biaya sewa,

525
00:18:28,965 --> 00:18:30,532
karena di grup itu,

526
00:18:30,567 --> 00:18:32,634
mereka tidak duduk-duduk sambil minum kopi.

527
00:18:32,669 --> 00:18:35,804
[Teriakan tidak jelas]

528
00:18:35,839 --> 00:18:38,206
[Obrolan radio]

529
00:18:43,226 --> 00:18:46,047
Aduh! Sialan!

530
00:18:46,083 --> 00:18:47,449
saya keluar.

531
00:18:47,484 --> 00:18:50,218
Stratton: Organisasi I
bekerja dengan rencana acara untuk dokter hewan.

532
00:18:50,253 --> 00:18:52,153
Saya membalikkan lapangan
toko cat dan bodi saya

533
00:18:52,189 --> 00:18:53,904
ke dalam suatu jangkauan.

534
00:18:53,929 --> 00:18:55,757
Perasaan bertarung yang salah
memberikan adrenalin.

535
00:18:55,792 --> 00:18:58,226
Melepaskan endorfin,
memberi para pria rasa senang yang alami.

536
00:18:58,261 --> 00:19:00,445
Intinya, apa yang kami lakukan...

537
00:19:01,364 --> 00:19:03,498
kami mendapatkan orang-orang seperti Anda dan saya

538
00:19:03,533 --> 00:19:06,375
melakukan satu hal yang paling kita benci...

539
00:19:06,903 --> 00:19:07,902
berbicara.

540
00:19:07,938 --> 00:19:08,870
Kepala berputar,

541
00:19:08,905 --> 00:19:11,873
langkah terukur, pupil melebar...

542
00:19:11,908 --> 00:19:13,508
penarikan tempur.

543
00:19:13,543 --> 00:19:15,343
Anda perlu menggaruk rasa gatal itu,

544
00:19:15,378 --> 00:19:17,112
Anda diterima di sini kapan saja, saudara.

545
00:19:17,147 --> 00:19:20,048
Ya, kami... kami
bukan di sini untukku, kawan.

546
00:19:20,083 --> 00:19:23,351
Jadi, apakah Dax pernah menyebut Santo?

547
00:19:23,386 --> 00:19:25,687
Marcos, <i>Saya</i> mengajukan pertanyaan.

548
00:19:26,890 --> 00:19:28,022
Apa yang dia katakan.

549
00:19:28,058 --> 00:19:30,625
Tidak. Dia tidak banyak bicara.

550
00:19:30,660 --> 00:19:31,960
Pengecualian terhadap aturan di sini.

551
00:19:31,995 --> 00:19:33,595
Rosewood: Bagaimana dengan
keadaan pikiran Dax?

552
00:19:33,630 --> 00:19:34,796
Apakah dia sedang berjuang dengan apa pun

553
00:19:34,831 --> 00:19:36,030
sejak dia bertugas di dinas?

554
00:19:36,066 --> 00:19:37,866
Dengar, aku ingin membantu
kamu, tapi jika mereka belajar

555
00:19:37,901 --> 00:19:39,667
bahwa aku menumpahkan isi hatiku padamu,

556
00:19:39,703 --> 00:19:42,370
maka mereka mungkin mulai merasakannya
seperti ini bukanlah tempat yang aman.

557
00:19:42,405 --> 00:19:43,905
Dan aku tidak bisa memilikinya.

558
00:19:43,940 --> 00:19:45,240
Tapi bagaimana dengan Dax?

559
00:19:45,275 --> 00:19:47,542
Atau apakah Anda tidak peduli dengan Anda
klien setelah mereka mati?

560
00:19:47,577 --> 00:19:49,644
Anda punya pekerjaan yang harus dilakukan. Saya mengerti.

561
00:19:49,679 --> 00:19:50,979
Namun apa yang<i> tidak akan</i> lakukan

562
00:19:51,014 --> 00:19:52,896
adalah mempertanyakan komitmen saya terhadap orang-orang ini.

563
00:19:52,921 --> 00:19:53,810
Biarkan aku memberitahumu sesuatu...

564
00:19:53,835 --> 00:19:55,416
Uh, aku anggota Angkatan Darat.

565
00:19:55,452 --> 00:19:57,051
Saya mulai di izin tambang.

566
00:19:57,087 --> 00:19:59,120
Saya menunjukkan kepada prajurit lain ke mana harus melangkah

567
00:19:59,156 --> 00:20:01,664
sehingga mereka bisa berhasil
ke sisi lain dengan selamat.

568
00:20:02,803 --> 00:20:05,036
Hal-hal yang kami lakukan...

569
00:20:05,061 --> 00:20:08,730
membuatnya hampir mustahil
untuk pulang utuh.

570
00:20:08,765 --> 00:20:10,999
Ini seperti berjalan ke ladang ranjau...

571
00:20:11,034 --> 00:20:12,834
satu langkah salah, dan selesai.

572
00:20:12,869 --> 00:20:14,903
Tapi jika sesuatu Dax
melewati sana

573
00:20:14,938 --> 00:20:17,472
menyebabkan salah langkah di sini,
maka kita perlu mengetahuinya.

574
00:20:17,507 --> 00:20:19,707
Kisahnya dapat membantu membimbing
saudara yang lain dengan selamat

575
00:20:19,743 --> 00:20:21,409
ke sisi lain.

576
00:20:23,780 --> 00:20:26,414
Dax depresi, pelupa.

577
00:20:26,449 --> 00:20:27,882
Dan dia mudah marah.

578
00:20:27,918 --> 00:20:29,951
Maksudku, dia akan membuat kekacauan
bersamamu satu menit,

579
00:20:29,986 --> 00:20:32,320
dan menit berikutnya, dia
akan mencekikmu.

580
00:20:32,355 --> 00:20:34,823
Setan apa pun yang dia miliki di sana,

581
00:20:34,858 --> 00:20:37,058
mereka mengikutinya pulang.

582
00:20:37,093 --> 00:20:38,993
Saya mencoba membantunya.

583
00:20:39,029 --> 00:20:42,096
Ya, tapi... aku tidak bisa.

584
00:20:45,335 --> 00:20:47,135
Permisi.

585
00:20:50,841 --> 00:20:53,274
Saya punya ide tentang setan Dax.

586
00:20:53,937 --> 00:20:55,043
Apakah biasanya sepi seperti ini?

587
00:20:55,078 --> 00:20:56,444
Hei, kamu ingin menangani kasus ini.

588
00:20:56,479 --> 00:20:57,712
Ini sedang dalam kasus ini.

589
00:20:57,747 --> 00:20:59,247
Kawan, tolong beritahu aku kamu menemukan sesuatu.

590
00:20:59,282 --> 00:21:01,749
Uh, kami menemukan sesuatu dan tidak ada apa-apa...

591
00:21:01,785 --> 00:21:03,952
duafer MCL klasik.

592
00:21:03,987 --> 00:21:05,954
Jika Anda hanya menemukan satu hal,
itu lebih seperti satu-er, kan?

593
00:21:05,989 --> 00:21:09,424
Tidak adanya sesuatu
<i>adalah</i> sesuatu. Jadi, dua hal.

594
00:21:09,459 --> 00:21:10,892
- Tapi...
- Marcos, lanjutkan saja.

595
00:21:10,927 --> 00:21:12,126
Dia bisa melakukan ini sepanjang hari. Percayalah kepadaku.

596
00:21:12,162 --> 00:21:14,028
Oke, Dax menderita kehilangan ingatan,

597
00:21:14,064 --> 00:21:16,731
depresi, dan perubahan suasana hati...
indikasi penyakit otak,

598
00:21:16,766 --> 00:21:19,234
seperti ensefalopati traumatis kronis.

599
00:21:19,269 --> 00:21:21,803
Ya...CTE.

600
00:21:21,838 --> 00:21:23,738
Sekarang, kebanyakan orang mengasosiasikan
ini dengan trauma kepala

601
00:21:23,773 --> 00:21:24,739
dari cedera sepak bola.

602
00:21:24,774 --> 00:21:26,341
Namun, tentara juga mempunyai kemungkinan yang sama

603
00:21:26,376 --> 00:21:27,308
mengalami cedera otak.

604
00:21:27,344 --> 00:21:28,409
Jika Dax menderita CTE,

605
00:21:28,445 --> 00:21:29,978
itu akan muncul
jalan baru untuk diikuti.

606
00:21:30,013 --> 00:21:31,946
Bagaimana dia bisa terluka? Apakah itu tidak disengaja?

607
00:21:31,982 --> 00:21:34,048
Itu mungkin memberi kita petunjuk
apa yang ada di kepalanya.

608
00:21:34,084 --> 00:21:35,683
Kami tidak menemukan bukti CTE.

609
00:21:35,719 --> 00:21:37,218
Kami menemukan ganggang.

610
00:21:37,254 --> 00:21:39,420
Ya... naegleria fowleri.

611
00:21:39,456 --> 00:21:41,623
Kami menemukan jejak di saluran hidungnya,

612
00:21:41,658 --> 00:21:43,725
tapi itu mungkin
dari paparan berulang.

613
00:21:43,760 --> 00:21:45,894
Dan kemudian kami juga menemukan
zat lain yang tidak diketahui

614
00:21:45,929 --> 00:21:47,362
di saluran hidungnya,

615
00:21:47,397 --> 00:21:48,796
jadi kami menjalankan tes untuk mengidentifikasinya,

616
00:21:48,832 --> 00:21:50,999
tapi menurut kami itu tidak ada hubungannya
ke naegleria fowleri.

617
00:21:51,034 --> 00:21:52,467
Tunggu, saya pernah mendengar tentang alga ini.

618
00:21:52,502 --> 00:21:54,068
Kami memilikinya di sistem air

619
00:21:54,104 --> 00:21:55,937
di sekolah menengah lama kami di Little Havana.

620
00:21:55,972 --> 00:21:57,705
Segera setelah itu, mereka menutup sekolah.

621
00:21:57,741 --> 00:21:59,274
Nah, Dax mengikuti Santo.

622
00:21:59,309 --> 00:22:00,942
Mungkin pencariannya membawanya ke sana.

623
00:22:00,977 --> 00:22:03,011
Kita perlu memeriksanya
sekolah menengah saat ini.

624
00:22:03,046 --> 00:22:05,513
Santo bisa menyerang lagi kapan saja.

625
00:22:08,151 --> 00:22:09,250
Tidak ada tanda-tanda Dax di luar.

626
00:22:09,286 --> 00:22:11,052
Mungkin kita akan mendapatkan yang lebih baik
keberuntungan<i> di dalam.</i>

627
00:22:11,087 --> 00:22:12,820
Leese, ini dulunya adalah sekolah menengah kita.

628
00:22:12,856 --> 00:22:13,988
Sobat, lihatlah sekarang.

629
00:22:14,024 --> 00:22:15,623
Villa: Ya, baiklah, dengan
semua kejahatan masuk,

630
00:22:15,659 --> 00:22:17,725
distrik sekolah
berhenti memompa uang.

631
00:22:17,761 --> 00:22:19,994
Itu sebabnya kita membutuhkan orang-orang
seperti Santo sekarang lebih dari sebelumnya.

632
00:22:20,030 --> 00:22:21,229
Maafkan aku, apa?

633
00:22:21,264 --> 00:22:23,932
Santo adalah seorang pembunuh dan a
bahaya bagi Little Havana.

634
00:22:23,967 --> 00:22:25,366
Menurutku Santo tidak membunuh Dax.

635
00:22:25,402 --> 00:22:27,068
Dia dibunuh dengan tongkat Santo.

636
00:22:27,103 --> 00:22:28,136
Atau replika.

637
00:22:28,171 --> 00:22:29,804
Dia melindungi kita
cara yang tidak akan dilakukan polisi.

638
00:22:29,839 --> 00:22:31,005
Kita tidak bisa kehilangan itu.

639
00:22:31,041 --> 00:22:32,507
Siapa yang menginginkan perjalanan satu arah
ke tempat bahagia? Pada saya.

640
00:22:32,542 --> 00:22:34,042
Mengapa kami tidak meminta pendapat <i>Anda</i>?

641
00:22:34,077 --> 00:22:35,877
Kamu sangat pendiam.

642
00:22:35,912 --> 00:22:37,979
Dan tolong jangan bilang padamu
jatuh di suatu tempat di tengah.

643
00:22:39,070 --> 00:22:40,569
Saya di Tim Villa.

644
00:22:41,584 --> 00:22:42,984
- Vila yang mana?
- Vila yang mana?

645
00:22:44,654 --> 00:22:47,355
Oh, sebuah pintu. Hmm. Sebuah pintu
yang mengarah ke suatu tempat.

646
00:22:47,390 --> 00:22:48,957
Mari kita periksa.

647
00:22:48,992 --> 00:22:52,193


648
00:23:05,175 --> 00:23:07,008
Di sinilah Santo mendirikan toko.

649
00:23:07,043 --> 00:23:10,111
Rosie, kami butuh timmu di sini.

650
00:23:12,282 --> 00:23:14,282
Oh, bisakah kamu berhenti? kamu
mengacaukan barangku.

651
00:23:14,317 --> 00:23:15,717
Mengapa? Ini lebih baik.

652
00:23:15,752 --> 00:23:17,552
Biru membuatnya lebih baik. Hentikan apa?

653
00:23:17,587 --> 00:23:19,087
- Keluarlah.
- Mengapa?

654
00:23:19,122 --> 00:23:20,955
Apa yang kamu punya?

655
00:23:20,991 --> 00:23:22,890
Ya, kami membandingkan sidik jari Dax

656
00:23:22,926 --> 00:23:24,325
pada cetakan yang ditemukan di ruangan ini,

657
00:23:24,361 --> 00:23:26,594
dan kami mendapat pukulan...
dia pasti ada di sini.

658
00:23:26,629 --> 00:23:28,863
Totalnya ada 10 set
cetakan di ruang ketel.

659
00:23:28,898 --> 00:23:30,531
Dan kita tahu milik siapa mereka.

660
00:23:31,735 --> 00:23:33,568
- Marcos: Wah.
- Sidik jari itu milik Dax.

661
00:23:33,603 --> 00:23:34,535
Tidak melihat itu akan terjadi.

662
00:23:34,571 --> 00:23:36,104
Artinya Dax adalah Santo.

663
00:23:38,523 --> 00:23:40,271
- Rosie, aku ingin berita.
- Oh, aku mendapat kabar.

664
00:23:40,296 --> 00:23:41,562
Itu bagus, karena kita punya bupki.

665
00:23:41,597 --> 00:23:42,930
Karena Dax adalah Santo,

666
00:23:42,965 --> 00:23:44,999
kami memeriksa semua orang
yang ingin Santo dibunuh.

667
00:23:45,034 --> 00:23:47,501
Semua penjahat tingkat rendah
dia menyerahkan masih di penjara.

668
00:23:47,537 --> 00:23:49,336
Bagaimana dengan kartel Calle Ocho?

669
00:23:49,372 --> 00:23:50,604
Dax menargetkannya selama berminggu-minggu.

670
00:23:50,640 --> 00:23:52,773
Mereka sedang dalam pengawasan
malam dia dibunuh.

671
00:23:52,808 --> 00:23:54,742
Mereka punya
pertemuan serba bisa

672
00:23:54,777 --> 00:23:56,377
tentang bagaimana keadaan mereka
akan menyingkirkan Santo.

673
00:23:56,412 --> 00:23:58,746
Jadi, dalam kejadian yang aneh,

674
00:23:58,781 --> 00:24:01,482
polisi memberikan alibi bagi penjahat.

675
00:24:01,517 --> 00:24:03,350
Ya. Kita hidup di masa-masa sulit.

676
00:24:03,386 --> 00:24:04,885
Kami mencocokkan merek tongkat estafet

677
00:24:04,921 --> 00:24:07,288
pada tanda di kulit Dax.

678
00:24:07,323 --> 00:24:09,456
Tapi tidak ada darah
atau DNA pada tongkat estafet.

679
00:24:09,492 --> 00:24:10,391
Oke. Wow.

680
00:24:10,426 --> 00:24:11,792
Jadi ada tongkat lain di luar sana

681
00:24:11,827 --> 00:24:12,960
di tangan pembunuh kita.

682
00:24:12,995 --> 00:24:14,361
Rosie, aku meminta kabar baik.

683
00:24:14,397 --> 00:24:16,697
Tidak, Anda meminta kabar.

684
00:24:16,732 --> 00:24:19,099
Kata sifat, Vila...
kata sifat adalah teman kita.

685
00:24:19,135 --> 00:24:22,069
Jika pembunuh kita tidak
dari masa Dax sebagai Santo,

686
00:24:22,104 --> 00:24:24,738
maka mungkin kita perlu mencarinya
ke bagian lain dalam hidupnya.

687
00:24:24,774 --> 00:24:26,574
Tidak ada apa pun di miliknya
kehidupan sebelum atau sesudahnya

688
00:24:26,609 --> 00:24:28,642
karir militernya yang menonjol.

689
00:24:28,678 --> 00:24:30,711
Angkatan Darat baru saja mengirimkan file Dax.

690
00:24:30,746 --> 00:24:32,780
Anda sedang melihat 10
tahun dinas militer.

691
00:24:32,815 --> 00:24:34,915
Kita perlu sedikit
membantu mempersempit jendela.

692
00:24:34,951 --> 00:24:36,717
Yah, mungkin tubuh akan melakukannya
menjelaskan hal itu.

693
00:24:36,752 --> 00:24:38,018
Aku akan kembali ke lab, memeriksanya.

694
00:24:38,054 --> 00:24:39,119
Saya akan menggali tongkat estafetnya.

695
00:24:39,155 --> 00:24:41,523
Jika itu masalah militer,
itu bisa membantu kita.

696
00:24:42,757 --> 00:24:46,393
 Aku berangkat dengan pesawat jet 

697
00:24:46,429 --> 00:24:48,696
 Dan aku menutupi jejakku 

698
00:24:48,731 --> 00:24:51,899
 Sekarang saya didorong ke posisi pertama 

699
00:24:51,934 --> 00:24:53,467
 Meninggalkan kelas satu... 

700
00:24:53,502 --> 00:24:54,501
Katakan saja.

701
00:24:54,537 --> 00:24:55,636
Sudah kubilang, Santo tidak membunuh Dax.

702
00:24:55,671 --> 00:24:57,271
Oke, baiklah, sekarang semuanya sudah berakhir...

703
00:24:57,306 --> 00:24:59,406
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. saya
perlu menyerap momen itu.

704
00:24:59,442 --> 00:25:00,774
Saya tahu betapa Anda benci kesalahan.

705
00:25:00,810 --> 00:25:02,009
Ya, tidak selalu.

706
00:25:02,044 --> 00:25:03,344
[Tarik napas dalam-dalam]

707
00:25:03,379 --> 00:25:05,980
Saya harap saya salah tentangnya
betapa miripnya kamu dan Dax.

708
00:25:06,983 --> 00:25:08,482
Maksudku, lihat, terserah
dia melewati luar sana,

709
00:25:08,517 --> 00:25:11,132
dia membawanya kembali ke rumah, dan sekarang dia...

710
00:25:12,249 --> 00:25:13,887
dia sudah mati, dan...

711
00:25:13,923 --> 00:25:15,089
Aku tidak menginginkan itu untukmu.

712
00:25:15,124 --> 00:25:17,458
Ya, lihat, aku bertarung
sebuah perang. Kembali terguncang.

713
00:25:17,483 --> 00:25:18,623
Jangan jadikan ini sebagai sesuatu.

714
00:25:18,648 --> 00:25:19,994
Ini<i>adalah</i> suatu hal.

715
00:25:20,029 --> 00:25:21,128
Anda tidak bisa bertindak seperti itu

716
00:25:21,163 --> 00:25:22,830
kamu tidak terhormat
pelepasan tidak terjadi.

717
00:25:22,865 --> 00:25:26,133
Tidak bersamamu.
Itu sudah pasti.

718
00:25:26,168 --> 00:25:29,468
Lihat, tergantung denganmu
beberapa hari terakhir sungguh luar biasa.

719
00:25:29,507 --> 00:25:30,673
Saya hanya berharap hal itu tidak selalu terjadi

720
00:25:30,708 --> 00:25:32,632
interogasi bertele-tele denganmu.

721
00:25:32,657 --> 00:25:33,509
Berengsek!

722
00:25:33,545 --> 00:25:34,811
Aku tidak menginterogasimu.

723
00:25:34,846 --> 00:25:36,946
Aku berusaha menjadi kakak yang baik.

724
00:25:36,981 --> 00:25:38,314
Anda tahu apa?

725
00:25:38,349 --> 00:25:39,749
Sejak Anda memasang lencana itu,

726
00:25:39,784 --> 00:25:42,062
kamu sudah lebih sedikit saudara perempuan, lebih banyak polisi.

727
00:25:42,754 --> 00:25:44,287
Saya hanya berharap Anda bisa
matikan Detektif Villa

728
00:25:44,322 --> 00:25:45,521
dan jadilah Annalise.

729
00:25:45,557 --> 00:25:46,989
Semua orang di lingkungan sekitar
merasakan hal yang sama.

730
00:25:47,025 --> 00:25:49,325
[Tertawa] Oh, wah.

731
00:25:49,360 --> 00:25:50,960
Anda sudah kembali selama, seperti, dua detik,

732
00:25:50,995 --> 00:25:52,495
dan kamu sudah memilikinya
jarimu pada denyut nadi.

733
00:25:52,530 --> 00:25:54,330
Oh ya? Ingat Izzy
dari toko bunga?

734
00:25:54,365 --> 00:25:57,233
Ya. Bagaimana dengan dia?

735
00:25:57,268 --> 00:26:00,303
Saya tahu tentang anak-anaknya
karena aku menulis surat padanya

736
00:26:00,338 --> 00:26:01,671
dan orang lain di lingkungan sekitar.

737
00:26:01,706 --> 00:26:02,805
Orang-orang ini, tempat ini,

738
00:26:02,841 --> 00:26:04,006
di situlah saya merasa paling nyaman.

739
00:26:04,042 --> 00:26:06,008
Oke, jadi setelah aku selesai
di sana menghindari peluru,

740
00:26:06,044 --> 00:26:07,376
Saya meluangkan waktu untuk tetap terhubung.

741
00:26:07,412 --> 00:26:08,796
Bagaimana denganmu? Hmm?

742
00:26:09,280 --> 00:26:10,346
Terlalu sibuk bermain polisi.

743
00:26:10,381 --> 00:26:12,014
Itu sebabnya tidak ada yang mempercayaimu.

744
00:26:12,050 --> 00:26:14,150
 Berjalan di atas api 

745
00:26:14,185 --> 00:26:16,786
 Oh ya 

746
00:26:16,821 --> 00:26:18,788
Apakah itu termasuk<i> Anda?</i>

747
00:26:20,558 --> 00:26:23,326
 Berjalan di atas api 

748
00:26:25,430 --> 00:26:26,963
Ya, aku-aku harus pergi.

749
00:26:28,399 --> 00:26:32,201
 Jadi, Anda berjalan di atas api

750
00:26:32,237 --> 00:26:33,836
Operasimu besok.

751
00:26:33,872 --> 00:26:35,938
Katakan padaku kasus ini berliku<i>
turun,</i> bukan<i> naik.</i>

752
00:26:35,974 --> 00:26:39,141
Baiklah, katakan saja
itu berkelok-kelok ke samping.

753
00:26:39,177 --> 00:26:40,510
Lihat...

754
00:26:40,545 --> 00:26:43,179
Aku tahu kamu benci pergi
sesuatu yang belum selesai, jadi...

755
00:26:43,214 --> 00:26:45,581
jika itu bisa membuatmu merasa lebih baik,
Saya akan dengan senang hati ikut serta.

756
00:26:46,335 --> 00:26:48,751
Saya pikir Mitchie punya
itu tertutup. Tapi terima kasih.

757
00:26:50,154 --> 00:26:51,587
Oke.

758
00:26:53,925 --> 00:26:54,991
Oh.

759
00:26:55,026 --> 00:26:56,526
Anda memiliki segalanya
perlunya operasi?

760
00:26:57,128 --> 00:26:58,675
Ya, sebagian besar.

761
00:26:59,197 --> 00:27:01,163
Ya, kedengarannya tidak bagus.

762
00:27:01,199 --> 00:27:02,431
Apa yang hilang?

763
00:27:04,669 --> 00:27:06,869
eh...

764
00:27:06,905 --> 00:27:08,204
"Biru Baja."

765
00:27:08,231 --> 00:27:09,631
Dan anggap saja ceritanya panjang

766
00:27:09,674 --> 00:27:12,575
itu berakhir dengan saya tidak memilikinya
itu milikku lagi.

767
00:27:12,610 --> 00:27:15,478
Tapi kamu membiarkan Pippy berpikir kamu memilikinya.

768
00:27:15,513 --> 00:27:16,579
Ya.

769
00:27:16,614 --> 00:27:18,414
Ooh. Anda dalam kesulitan.

770
00:27:18,449 --> 00:27:20,643
Hanya jika dia mengetahuinya.

771
00:27:21,286 --> 00:27:22,919
Ya, rahasiamu aman bersamaku.

772
00:27:22,954 --> 00:27:24,854
Dia masih bersikap dingin padaku.

773
00:27:25,523 --> 00:27:27,623
- Aku akan pergi.
- Baiklah.

774
00:27:35,533 --> 00:27:37,600
[Pintu tertutup]

775
00:27:37,635 --> 00:27:38,801
- Unh-unh.
- Mm-hmm.

776
00:27:38,836 --> 00:27:39,869
- Unh-unh!
- Mm-hmm!

777
00:27:39,904 --> 00:27:41,304
Aku tidak sedang membicarakan Ayah.

778
00:27:41,339 --> 00:27:42,872
Oke, dengarkan, aku akan bicara.

779
00:27:42,907 --> 00:27:44,807
Mnh-mnh. Keheningan saudara adalah emas.

780
00:27:44,842 --> 00:27:46,576
- Oh, kakakmu mengkodekanku?
- Mm-hmm.

781
00:27:46,611 --> 00:27:48,344
Nomor 42... hormati kodenya.

782
00:27:48,379 --> 00:27:49,612
Oke, baiklah, kembali padamu.

783
00:27:49,647 --> 00:27:52,448
Keheningan saudara adalah emas kecuali...

784
00:27:52,483 --> 00:27:53,716
Saya lupa ayat A.

785
00:27:53,751 --> 00:27:57,086
Kecuali itu menyakiti anggota keluarga.

786
00:27:57,121 --> 00:27:59,789
Sekarang, kamu dan Ayah tidak berbicara
tidak baik bagiku, jadi tumpahkan saja.

787
00:27:59,824 --> 00:28:00,756
[Menghela napas]

788
00:28:00,792 --> 00:28:03,059
Baiklah, sejak perceraian,

789
00:28:03,094 --> 00:28:04,560
Ayah belum menjadi dirinya sendiri.

790
00:28:04,596 --> 00:28:06,329
Begini, antara perpisahanku dengan TMI

791
00:28:06,364 --> 00:28:07,597
dan kamu keluar jalur,

792
00:28:07,632 --> 00:28:09,332
dia belum mengangkatnya
jari satu kali untuk membantu.

793
00:28:09,367 --> 00:28:11,434
Dia menawarkan, tapi kami...
itu termasuk kamu...

794
00:28:11,469 --> 00:28:12,735
mengatakan bahwa semuanya baik-baik saja.

795
00:28:12,770 --> 00:28:15,605
Ayah kami tidak membutuhkannya
untuk meminta terlibat.

796
00:28:15,640 --> 00:28:17,673
Kau tahu, dia suka bersikap adil
selesaikan semuanya dalam bisnis Anda,

797
00:28:17,709 --> 00:28:20,710
dan sekarang dia bertingkah seperti itu
seorang tamu di keluarganya sendiri.

798
00:28:21,646 --> 00:28:22,645
Eeeeh.

799
00:28:22,680 --> 00:28:25,214
[Bersihkan tenggorokan]

800
00:28:25,249 --> 00:28:26,682
saya...

801
00:28:28,186 --> 00:28:29,785
Aku lupa mantelku.

802
00:28:32,223 --> 00:28:34,357
Yah, mungkin Ayah sedang tidak bermain-main

803
00:28:34,392 --> 00:28:38,027
karena rasanya seperti kita
tidak membutuhkannya dalam daftar.

804
00:28:38,062 --> 00:28:40,229
Baiklah, Rosie,
ini pisang kukuk.

805
00:28:40,264 --> 00:28:41,397
Apakah itu?

806
00:28:45,036 --> 00:28:47,269


807
00:28:54,779 --> 00:28:57,079
Saya minta maaf.

808
00:28:57,115 --> 00:28:58,981
Perceraian...

809
00:28:59,017 --> 00:29:01,350
hidup jauh dari keluarga...

810
00:29:01,386 --> 00:29:04,053
Kurasa aku hanya mencoba mencari jalanku

811
00:29:04,088 --> 00:29:06,022
dalam keadaan normal baru ini.

812
00:29:06,057 --> 00:29:08,924
Baiklah, biarkan aku membantumu.

813
00:29:08,960 --> 00:29:10,993
Kami selalu membutuhkanmu.

814
00:29:11,029 --> 00:29:15,264
Apalagi jika terlihat seperti itu
kami sudah menyelesaikan semuanya.

815
00:29:17,869 --> 00:29:19,835
Dax berada di Angkatan Darat selama satu dekade.

816
00:29:19,871 --> 00:29:21,070
Itu lusinan misi.

817
00:29:21,105 --> 00:29:22,304
Saya rasa saya telah menemukan sesuatu

818
00:29:22,340 --> 00:29:25,474
itu menunjukkan misi yang mana
kita harus fokus pada.

819
00:29:25,510 --> 00:29:27,343
Sekarang, saat saya memberi isyarat kepada Anda, ketuk tombolnya.

820
00:29:27,378 --> 00:29:29,078
Dan mengapa<i> Anda</i> tidak bisa melakukannya?

821
00:29:29,103 --> 00:29:31,614
Karena saya tidak bisa mengatakannya
"Hitamkan duniaku!"

822
00:29:31,649 --> 00:29:33,215
jika akulah orangnya
menerangi duniaku, oke?

823
00:29:33,251 --> 00:29:35,751
Jadi... nyalakan duniaku.

824
00:29:35,787 --> 00:29:36,839
[Bip]

825
00:29:37,955 --> 00:29:42,658
Terkadang bekas luka yang sembuh memang demikian
tidak terlihat dalam cahaya normal.

826
00:29:42,694 --> 00:29:43,893
Oh. Apa yang menyebabkannya?

827
00:29:43,928 --> 00:29:46,062
Teori saya... kabel listrik.

828
00:29:46,097 --> 00:29:48,030
Di telapak kakinya?

829
00:29:48,066 --> 00:29:49,699
Rosie, maksudmu Dax disiksa?

830
00:29:49,734 --> 00:29:51,400
Ya, itu teknik yang disebut falaka...

831
00:29:51,436 --> 00:29:53,002
merek dagang intelijen Suriah.

832
00:29:53,037 --> 00:29:55,171
Sekarang, Mitchie melakukan penggalian.
Ketuk tombol di kotak.

833
00:29:55,206 --> 00:29:57,273
Apakah aku terlihat seperti Vanna White bagimu?

834
00:29:57,308 --> 00:29:59,575
Maukah Anda menekan tombolnya saja?

835
00:29:59,610 --> 00:30:00,843
[Bip]

836
00:30:00,878 --> 00:30:02,011
Tiga tahun lalu,

837
00:30:02,046 --> 00:30:04,380
Pasukan terjun payung tentara dari
Unit Lintas Udara ke-85

838
00:30:04,415 --> 00:30:06,182
ditangkap oleh intelijen Suriah.

839
00:30:06,217 --> 00:30:07,516
Ya, itu menjadi berita.

840
00:30:07,552 --> 00:30:10,386
Dikatakan di sini, setelah beberapa saat
bulan, mereka diselamatkan.

841
00:30:10,421 --> 00:30:13,556
Ini adalah lambang dari
Unit Lintas Udara ke-85.

842
00:30:13,591 --> 00:30:15,991
- Ketuk kotak di ujung.
- [Tarik napas dengan tajam]

843
00:30:16,027 --> 00:30:16,992
Terakhir kali.

844
00:30:17,028 --> 00:30:18,627
[Bip]

845
00:30:22,200 --> 00:30:25,234
Lambangnya sangat cocok
ke tanda yang ditinggalkan oleh tongkat Dax.

846
00:30:25,269 --> 00:30:27,636
Tepat. Saya pikir Dax adalah bagiannya
dari Unit Lintas Udara ke-85.

847
00:30:27,672 --> 00:30:29,638
Jika tongkat estafet adalah masalah standar,

848
00:30:29,674 --> 00:30:31,140
masuk akal bahwa
ada lebih dari satu.

849
00:30:31,175 --> 00:30:33,609
Artinya Dax terbunuh
oleh seseorang yang dilayaninya.

850
00:30:37,962 --> 00:30:40,649
Villa: Kami mulai menggali
ke Lintas Udara ke-85

851
00:30:40,689 --> 00:30:41,921
Mereka memiliki 10 anggota.

852
00:30:41,957 --> 00:30:43,823
Salah satunya menonjol... Carly Velasco.

853
00:30:43,858 --> 00:30:46,659
Hornstock: Dia memiliki kedua tongkat itu
dibuat, tapi itu bukan masalah militer.

854
00:30:46,695 --> 00:30:48,761
Dia mengajukan permintaan untuk
menggunakannya selama pertempuran.

855
00:30:48,797 --> 00:30:49,996
Apakah dia dan Dax terlibat?

856
00:30:50,031 --> 00:30:52,432
Tidak yakin, tapi memang benar
dari Havana Kecil,

857
00:30:52,467 --> 00:30:53,866
dan dia disiksa dengan Dax

858
00:30:53,902 --> 00:30:55,435
dan lainnya dari Lintas Udara ke-85.

859
00:30:55,470 --> 00:30:57,688
"Apakah"? Jadi dia sedang istirahat
dalam damai di suatu tempat?

860
00:30:57,697 --> 00:30:59,063
Pemakaman Arlington.

861
00:30:59,098 --> 00:31:01,299
Dia meninggal akibat penyiksaan.

862
00:31:01,334 --> 00:31:03,768
Kami sedang mencari yang lain
anggota Lintas Udara ke-85.

863
00:31:03,803 --> 00:31:05,369
Terus kabari saya.

864
00:31:05,405 --> 00:31:09,273
Hei, uh, Ira, bisakah aku, uh,
berbicara denganmu sebentar?

865
00:31:09,309 --> 00:31:10,474
Ada apa, Kap?

866
00:31:10,510 --> 00:31:12,210
Baiklah, aku ingin kamu mendengarnya terlebih dahulu.

867
00:31:12,245 --> 00:31:14,946
Um... kamu bukan orangnya.

868
00:31:14,981 --> 00:31:17,515
Saya memilih Pearson sebagai
kapten sementara.

869
00:31:17,550 --> 00:31:20,451
Oke. Terima kasih telah memberi tahu saya.

870
00:31:20,486 --> 00:31:21,692
Hei, itu saja?

871
00:31:22,488 --> 00:31:23,855
Ada hal lain yang ingin Anda katakan?

872
00:31:23,890 --> 00:31:26,023
Ya, saya punya
ada hal lain yang ingin kukatakan.

873
00:31:26,059 --> 00:31:27,625
Saya pikir ini akan jauh lebih menyenangkan.

874
00:31:27,660 --> 00:31:30,761
aku bercanda denganmu.
Tentu saja kamulah orangnya.

875
00:31:30,797 --> 00:31:32,250
Ada apa denganmu?

876
00:31:33,132 --> 00:31:34,555
Terima kasih.

877
00:31:35,501 --> 00:31:36,734
Tapi saya menolak.

878
00:31:36,769 --> 00:31:38,169
Anda menolak? Apakah kamu serius?

879
00:31:38,204 --> 00:31:40,137
Ya, aku serius.
Anda sedang menjalani operasi.

880
00:31:40,173 --> 00:31:41,973
Anda akan membutuhkan sesuatu...
bantuan dan yang lainnya...

881
00:31:42,008 --> 00:31:43,574
dan aku ingin jadwalku terbuka

882
00:31:43,610 --> 00:31:45,891
kalau-kalau akulah pria yang ingin kamu telepon.

883
00:31:46,279 --> 00:31:48,079
Jadi itu sebabnya kamu pernah ke sana
membakar lilin pada kedua ujungnya.

884
00:31:48,114 --> 00:31:52,750
Untuk apa kamu melakukan ini?
Rosie... <i>itu</i> yang terbaik.

885
00:31:52,785 --> 00:31:54,452
Itu menjadikanmu keluarga.

886
00:31:54,487 --> 00:31:56,787
Dan aku tidak ada apa-apanya
tidak akan berhasil untuk keluarga.

887
00:32:02,362 --> 00:32:05,062
[Musik video game diputar]

888
00:32:05,098 --> 00:32:06,497
Pipp, bisakah aku mendapatkan ponselku kembali?

889
00:32:06,532 --> 00:32:08,866
Mengapa? Jadi kamu bisa mengganggu Villa
untuk pembaruan tentang kasus ini?

890
00:32:08,902 --> 00:32:10,501
- Saya kira tidak demikian.
- [Tertawa] Oh!

891
00:32:10,536 --> 00:32:12,403
Badai Pippy sedang berefek penuh.

892
00:32:12,438 --> 00:32:14,071
Badai siapa? Apa itu tadi?

893
00:32:14,107 --> 00:32:15,473
Itukah yang kalian panggil aku?

894
00:32:15,508 --> 00:32:16,874
Hampir semua dari kita, ya.

895
00:32:16,910 --> 00:32:19,777
Apa pun. Anda tidak dapat menyangkal hal itu
Badai Pippy menyelesaikannya.

896
00:32:19,812 --> 00:32:21,078
Itu benar.

897
00:32:21,114 --> 00:32:23,681
Maksudku, kamu sudah mengubah ini
kamar menjadi suite bintang lima.

898
00:32:23,716 --> 00:32:25,816
Sudah berapa lama Badai terjadi
Pippy menjadi sesuatu?

899
00:32:25,852 --> 00:32:28,786
Oh, menurutku sejak, berapa, 9?

900
00:32:28,821 --> 00:32:30,755
Ibu dan Ayah, mereka ingin membuatku merasa

901
00:32:30,790 --> 00:32:32,390
seolah-olah aku adalah bagian darinya
apa yang sedang terjadi...

902
00:32:32,425 --> 00:32:34,225
Jadi kami mengangkatnya menjadi pengurus Beaumont.

903
00:32:34,260 --> 00:32:37,161
Ya, kawan, itu mengajarkan
saya, seperti, tanggung jawab,

904
00:32:37,196 --> 00:32:38,896
memberi saya kepercayaan diri.

905
00:32:38,932 --> 00:32:41,065
Baiklah, hanya satu tradisi yang tersisa.

906
00:32:41,100 --> 00:32:42,366
Rosie, di mana "Steely Blue"?

907
00:32:42,402 --> 00:32:44,535
[Musik berhenti]

908
00:32:44,570 --> 00:32:45,736
Saya tidak memilikinya.

909
00:32:45,772 --> 00:32:46,904
Rosie.

910
00:32:46,940 --> 00:32:48,472
Apakah kamu... Apakah kamu kalah
itu? Apakah kamu memecahkannya?

911
00:32:48,508 --> 00:32:50,274
Dan kenapa Pippy tidak diberitahu ya guys?

912
00:32:50,310 --> 00:32:51,943
Karena aku tidak mau
harus mengakuinya padamu

913
00:32:51,978 --> 00:32:54,445
atau pada diriku sendiri apa
sebenarnya terjadi padanya.

914
00:32:54,480 --> 00:32:56,514
Tawnya terjadi pada "Steely Blue."

915
00:32:56,549 --> 00:32:58,416
- Nak, kamu tidak membutuhkannya.
- [Terengah-engah]

916
00:32:58,451 --> 00:33:00,851
Anda bisa terus maju tanpa itu.

917
00:33:00,887 --> 00:33:02,320
Tidak perlu untuk itu.

918
00:33:03,489 --> 00:33:05,156
Saya menemukan salinan album lainnya.

919
00:33:05,191 --> 00:33:07,425
Pop, "Steely Blue" adalah
tujuh jenis langka.

920
00:33:07,460 --> 00:33:08,993
- Di mana kamu mendapatkannya?
- Internet.

921
00:33:09,028 --> 00:33:10,962
Ada situs itu
menyatukan album

922
00:33:10,997 --> 00:33:12,296
dari berbagai sumber.

923
00:33:12,332 --> 00:33:14,498
Itu bagus. Saya belum pernah mendengarnya.

924
00:33:14,534 --> 00:33:15,766
- Mitchie?
- Ya, Tuan Rosewood,

925
00:33:15,802 --> 00:33:17,468
Aku perlu menggosoknya
komputer Anda nanti

926
00:33:17,503 --> 00:33:18,869
supaya kamu tidak ditangkap.

927
00:33:18,905 --> 00:33:21,138
Yah, bagaimanapun juga, Bu, kamu tahu
apa? Saya pikir kamu benar.

928
00:33:21,174 --> 00:33:23,474
Sudah waktunya bagi saya untuk menekan
maju tanpa "Steely Blue."

929
00:33:24,377 --> 00:33:26,344
Sepertinya aku kenal seseorang yang
membutuhkannya lebih dari aku.

930
00:33:26,379 --> 00:33:28,879


931
00:33:35,488 --> 00:33:36,687
[Ketuk pintu]

932
00:33:36,723 --> 00:33:38,556
Saya menyukai itu
kamar rumah sakit yang ditipu.

933
00:33:38,591 --> 00:33:40,725
Ya, baiklah, Pippy
Rosewood melakukan keajaibannya.

934
00:33:40,760 --> 00:33:42,593
Maksudku, separuh barang ini bukan milikku.

935
00:33:42,628 --> 00:33:43,794
Aku memberimu hadiah.

936
00:33:43,830 --> 00:33:45,796
Anda tidak perlu melakukan itu.

937
00:33:47,900 --> 00:33:49,033
"Aku memberi Rosie ginjal,

938
00:33:49,068 --> 00:33:51,702
dan yang kudapat hanyalah
cangkir kopi jelek ini."

939
00:33:51,738 --> 00:33:53,037
[Keduanya tertawa]

940
00:33:53,072 --> 00:33:54,739
Bagus. Terima kasih.

941
00:33:54,774 --> 00:33:56,707
Jadi, di mana kita menangani kasus ini?

942
00:33:56,743 --> 00:33:59,410
Kami memeriksa yang lain
anggota Lintas Udara ke-85,

943
00:33:59,445 --> 00:34:01,445
dan mereka semua punya
alibi, tapi pahami ini...

944
00:34:01,481 --> 00:34:03,614
Dax adalah komandan Carly

945
00:34:03,649 --> 00:34:05,983
dalam misi ketika mereka ditangkap.

946
00:34:06,019 --> 00:34:08,319
Faktanya, dia memintanya.

947
00:34:08,354 --> 00:34:09,887
Jadi menurutmu ada seseorang dalam hidup Carly

948
00:34:09,922 --> 00:34:11,155
menyalahkan Dax atas pembunuhannya?

949
00:34:11,190 --> 00:34:12,430
Penggalian Feldheim.

950
00:34:12,455 --> 00:34:15,356
Dan aku akan bergabung dengannya sekali
kamu sudah selesai dengan operasi.

951
00:34:15,461 --> 00:34:16,193
Oke?

952
00:34:16,229 --> 00:34:18,295
Ah. Pembaruan pada kasus ini.

953
00:34:18,331 --> 00:34:19,463
Saya sedang melakukan penarikan.

954
00:34:19,499 --> 00:34:20,898
Bukankah kamu seharusnya beristirahat?

955
00:34:20,933 --> 00:34:22,133
Aku ingin bicara dengan Slade.

956
00:34:22,168 --> 00:34:24,235
Oh. Aku akan memberimu dua waktu sebentar.

957
00:34:30,243 --> 00:34:32,343
Anda tahu, ketika saya menjalani operasi pertama saya,

958
00:34:32,378 --> 00:34:35,246
Saya bertemu pasien lain ini.

959
00:34:35,281 --> 00:34:38,349
Dia adalah seorang musisi... Kenny Fitzpatrick.

960
00:34:38,384 --> 00:34:40,317
Dia punya hati
operasi, sama seperti saya.

961
00:34:40,353 --> 00:34:43,754
Tapi Kenny kehilangan miliknya
keluarga, harta bendanya,

962
00:34:43,790 --> 00:34:44,955
dan dia kehilangan kesehatannya.

963
00:34:44,991 --> 00:34:46,624
Dan terlepas dari semua itu,

964
00:34:46,659 --> 00:34:50,361
Kenny masih bisa melihat
dunia melalui prisma ini

965
00:34:50,396 --> 00:34:52,430
yang memungkinkan dia untuk melihat
yang terbaik dari semua orang.

966
00:34:52,465 --> 00:34:54,165
Kedengarannya seperti seseorang yang saya kenal.

967
00:34:54,200 --> 00:34:55,666
Ya, dia adalah batu karangku.

968
00:34:55,701 --> 00:34:58,436
Ketika tiba waktunya untukku
operasi, aku sangat takut.

969
00:34:58,471 --> 00:34:59,670
Jadi dia memberiku salinan albumnya...

970
00:34:59,705 --> 00:35:01,539
"Steely Blue"... untuk bermain di O.R.

971
00:35:01,574 --> 00:35:05,876
Jadi dia ingin kamu merasakannya
seolah-olah dia ada di sana bersamamu.

972
00:35:05,912 --> 00:35:06,977
Ya.

973
00:35:07,013 --> 00:35:09,547
Apa yang terjadi padanya?

974
00:35:09,582 --> 00:35:11,348
Dia meninggal saat operasi.

975
00:35:11,384 --> 00:35:13,417
Dan sejak saat itu,
Saya telah menjadikannya sebagai misi saya

976
00:35:13,453 --> 00:35:16,720
untuk meniru cahaya
yang dia berikan kepada dunia.

977
00:35:16,756 --> 00:35:20,491
Dan "Steely Blue" diputar selama itu
setiap operasi yang saya jalani.

978
00:35:22,128 --> 00:35:23,661
Pokoknya...

979
00:35:25,364 --> 00:35:27,765
Aku ingin kamu memilikinya.

980
00:35:27,800 --> 00:35:29,967
Saya harap ini membantu Anda
cara itu membantu saya.

981
00:35:32,338 --> 00:35:33,637
Terima kasih.

982
00:35:33,673 --> 00:35:35,639


983
00:35:43,116 --> 00:35:44,415
Pop, bagaimana kabarmu di sini?

984
00:35:44,450 --> 00:35:46,650
Orang-orang di tempat tinggi.

985
00:35:46,686 --> 00:35:49,520
Apakah saya perlu mengingatkan
kamu bahwa kamu mendapatkan ini?

986
00:35:49,555 --> 00:35:51,155
Mungkin hanya sedikit.

987
00:35:51,190 --> 00:35:52,756
Anda mengerti.

988
00:35:52,792 --> 00:35:54,658
Kamu adalah orang terkuat yang aku kenal.

989
00:35:54,694 --> 00:35:57,728
Dan masih banyak lagi
dalam hidup ini untuk Anda lakukan.

990
00:35:57,763 --> 00:35:59,430
Apakah kita saling memahami?

991
00:36:01,400 --> 00:36:03,067
[Monitor berbunyi bip]

992
00:36:06,472 --> 00:36:10,975
Anda tahu, saya tidak pernah... berpikir
tentang apa yang O.R. terdengar seperti.

993
00:36:11,010 --> 00:36:12,476
Saya tidak menyukainya.

994
00:36:12,512 --> 00:36:14,278
Menyesal menyerah "Steely Blue"?

995
00:36:14,313 --> 00:36:17,982
Tidak, maksudku, kamu di sini,
memikirkan tentang "Biru Baja"...

996
00:36:18,017 --> 00:36:19,517
[Berputar]

997
00:36:21,287 --> 00:36:23,287
[Mendesis]

998
00:36:25,758 --> 00:36:27,458
Itu cukup terapeutik bagi saya.

999
00:36:28,394 --> 00:36:29,426
Apa yang terjadi?

1000
00:36:29,462 --> 00:36:31,495
Saya baru saja memberi diri saya momen bola lampu.

1001
00:36:31,531 --> 00:36:33,464
Saya ingin Anda menyampaikan pesan.

1002
00:36:35,268 --> 00:36:37,501
Periksa substansinya
di saluran hidung Dax

1003
00:36:37,537 --> 00:36:39,036
untuk kalsium karbonat.

1004
00:36:39,071 --> 00:36:40,171
Oke. Mengapa?

1005
00:36:40,206 --> 00:36:42,273
Beaumont berpikir itu akan terjadi
buktikan siapa yang membunuh Dax.

1006
00:36:43,335 --> 00:36:45,469
[Teriakan tidak jelas]

1007
00:36:50,149 --> 00:36:51,906
Kupikir kamu akan kembali.

1008
00:36:52,818 --> 00:36:55,452
Tidak bisa berkata apa-apa sebelumnya...
jangan di depan adikku...

1009
00:36:55,488 --> 00:36:58,222
tapi aku berharap untuk mendapatkannya
beberapa waktu satu lawan satu.

1010
00:36:58,257 --> 00:36:59,657
Sangat.

1011
00:36:59,692 --> 00:37:01,625
Seluruh tempat ini adalah kanvasmu, kawan.

1012
00:37:01,661 --> 00:37:04,161
Saya tidak yakin apakah Anda mengetahuinya
atau jika<i> ada yang</i> tahu,

1013
00:37:04,196 --> 00:37:06,497
tapi... Dax adalah Santo.

1014
00:37:06,532 --> 00:37:08,432
Punya banyak cinta untuk main hakim sendiri.

1015
00:37:09,070 --> 00:37:11,569
Mereka adalah suara untuk
orang kecil, kamu tahu?

1016
00:37:11,604 --> 00:37:14,071
Bertugas memperbaiki komunitas yang rusak.

1017
00:37:14,106 --> 00:37:16,974
Namun terkadang mereka melewati batas.

1018
00:37:18,010 --> 00:37:20,511
Lihat, aku tahu betul, kawan.

1019
00:37:20,546 --> 00:37:22,746
Saya diberhentikan dengan tidak hormat.

1020
00:37:22,782 --> 00:37:24,582
Aku mengambil tindakan sendiri,

1021
00:37:24,617 --> 00:37:26,550
dan seseorang terluka.

1022
00:37:26,586 --> 00:37:27,797
Tapi kamu...

1023
00:37:28,321 --> 00:37:29,853
Anda mengambil langkah lebih jauh.

1024
00:37:29,889 --> 00:37:31,455
Kami tahu kamu membunuh Dax, Asa.

1025
00:37:31,490 --> 00:37:34,358
Ya. Anda melakukannya di sini dan
membuang tubuhnya di Little Havana.

1026
00:37:34,393 --> 00:37:35,526
Anda pasti bercanda.

1027
00:37:35,561 --> 00:37:38,028
Kami menemukan kalsium karbonat
di rongga hidungnya...

1028
00:37:38,064 --> 00:37:40,364
bahan itu
biasanya terdapat pada cat.

1029
00:37:40,399 --> 00:37:42,866
Dan catnya istimewa
perpaduan ditemukan di dua tempat...

1030
00:37:42,902 --> 00:37:45,169
toko cat Anda dan tongkat aluminium.

1031
00:37:45,204 --> 00:37:47,871
Dax menghirupnya selama a
permainan terapi paintball.

1032
00:37:47,907 --> 00:37:50,274
Dan tongkat estafet... yah,
kamu membuat itu untuk Carly.

1033
00:37:50,309 --> 00:37:51,675
Anda seorang tukang las berdasarkan perdagangan.

1034
00:37:51,711 --> 00:37:54,044
Kami juga menemukan pertunangan
berdering di efek Carly.

1035
00:37:54,080 --> 00:37:56,580
Kalian berdua sedang merencanakan
saat menikah.

1036
00:37:56,616 --> 00:37:58,248
Tapi kamu merahasiakannya.

1037
00:38:00,353 --> 00:38:03,053
Aku, Dax, dan Carly...
kami bertemu di kamp pelatihan.

1038
00:38:03,089 --> 00:38:06,657
Dia adalah satu-satunya gadis,
tapi dia bisa menahannya sendiri.

1039
00:38:06,692 --> 00:38:10,527
Kami bertiga... melakukannya
beberapa tur ke luar negeri,

1040
00:38:10,563 --> 00:38:13,197
tapi kami membuat perjanjian

1041
00:38:13,232 --> 00:38:16,000
bahwa kami akan pensiun
setelah yang ketiga.

1042
00:38:16,035 --> 00:38:18,802
Tapi Dax meyakinkan Carly
untuk bergabung dengan Pasukan Lintas Udara ke-85,

1043
00:38:18,838 --> 00:38:20,237
melakukan satu tur lagi.

1044
00:38:20,272 --> 00:38:24,408
Dia berjanji padaku bahwa dia
akan membawanya kembali padaku.

1045
00:38:24,443 --> 00:38:27,177
Villa: Saat Carly meninggal,
kamu memberikan satu tongkat pada Dax

1046
00:38:27,213 --> 00:38:28,879
dan menggunakan yang lain untuk membunuhnya.

1047
00:38:28,914 --> 00:38:30,714
Anda menyalahkan Dax atas kematiannya,

1048
00:38:30,750 --> 00:38:32,683
meskipun kamu tahu itu tidak disengaja.

1049
00:38:32,718 --> 00:38:35,786
Masalah main hakim sendiri adalah ide Carly.

1050
00:38:35,821 --> 00:38:38,956
Dia dibesarkan di Little
Havana, dan baru-baru ini,

1051
00:38:38,991 --> 00:38:42,259
seluruh lingkungannya
mengambil belokan yang kasar.

1052
00:38:42,294 --> 00:38:43,927
Dia...

1053
00:38:43,963 --> 00:38:45,329
Dia ingin memperbaikinya.

1054
00:38:45,364 --> 00:38:48,232
Marcos: Tapi tidak bisa.
Di situlah Dax turun tangan.

1055
00:38:48,267 --> 00:38:49,466
Caranya menyelesaikan pekerjaan

1056
00:38:49,502 --> 00:38:51,001
Carly tidak pernah mendapat kesempatan untuk memulai.

1057
00:38:51,037 --> 00:38:52,636
Asa Stratton, Anda ditahan

1058
00:38:52,672 --> 00:38:54,004
atas pembunuhan Dax Honeycutt.

1059
00:38:54,040 --> 00:38:55,506
Bangun.

1060
00:38:55,541 --> 00:38:57,608


1061
00:39:10,122 --> 00:39:12,389
[Monitor berbunyi bip]

1062
00:39:21,267 --> 00:39:27,638
 Apakah saya hanya mengambil apa yang diberikan kepada saya? 

1063
00:39:27,673 --> 00:39:32,576
 Apakah aku hanya memendam penyesalan? 

1064
00:39:34,680 --> 00:39:38,082
 Seperti batu di dalam air 

1065
00:39:38,117 --> 00:39:41,251
 Sebuah batu di dalam air 

1066
00:39:41,287 --> 00:39:42,720
 Berkendara 

1067
00:39:42,755 --> 00:39:44,354
Gerald.

1068
00:39:46,258 --> 00:39:49,259
Anda tidak perlu datang
sepanjang jalan ke sini.

1069
00:39:49,295 --> 00:39:51,428
Sudah kubilang... aku baik-baik saja.

1070
00:39:51,464 --> 00:39:52,930
Aku tahu.

1071
00:39:52,965 --> 00:39:54,865
Tapi sedikit birdie
menyuruhku untuk mengabaikanmu.

1072
00:39:54,900 --> 00:39:56,600
Burung yang mana?

1073
00:39:56,635 --> 00:39:57,735
Oh, aku hanya...

1074
00:39:57,770 --> 00:40:00,237
Saya baru saja lewat
Nomor Gerald, jadi...

1075
00:40:00,272 --> 00:40:02,039
Beaumont: Anda adalah rock semua orang.

1076
00:40:03,175 --> 00:40:04,702
Tapi terkadang...

1077
00:40:05,211 --> 00:40:07,154
<i>kamu</i> butuh batu juga.

1078
00:40:07,179 --> 00:40:08,979
Itu menyenangkan. Senang bertemu dengan Anda.

1079
00:40:09,014 --> 00:40:10,280
Kesenangan adalah milikku.

1080
00:40:14,140 --> 00:40:15,919
Jadi, bagi mereka yang mencatat skor,

1081
00:40:15,955 --> 00:40:19,556
kamu telah membawakan Rosie miliknya
album dan Gerald ke Ibu.

1082
00:40:19,592 --> 00:40:22,760
Jadi... apa yang kamu punya untuk Pippy?

1083
00:40:28,471 --> 00:40:29,637
Mm.

1084
00:40:29,869 --> 00:40:32,302
Aku akan mengambilnya.

1085
00:40:35,407 --> 00:40:41,678
 Mereka akan mengejar
saya menyusuri sungai 

1086
00:40:41,714 --> 00:40:47,184
 Mereka tidak akan pernah mendengarku menangis 

1087
00:40:48,721 --> 00:40:52,222
 Seperti lagu dari seorang ibu 

1088
00:40:52,258 --> 00:40:55,559
 Sebuah lagu dari seorang ibu

1089
00:40:55,594 --> 00:40:59,163
Bernyanyi terus, bernyanyi terus 

1090
00:40:59,198 --> 00:41:00,264
[Menghela napas] Ayolah.

1091
00:41:00,299 --> 00:41:03,700
 Sampai malaikat itu datang 

1092
00:41:05,971 --> 00:41:06,937
Hei.

1093
00:41:06,972 --> 00:41:08,806
Aku berhutang maaf padamu, Leese.

1094
00:41:08,841 --> 00:41:11,241
Oh. Tidak, kamu tidak melakukannya.

1095
00:41:11,277 --> 00:41:12,409
Anda benar.

1096
00:41:12,444 --> 00:41:14,378
Maksudku, tidak masalah jika lencananya disingkirkan

1097
00:41:14,413 --> 00:41:16,547
dari waktu ke waktu dan...

1098
00:41:16,582 --> 00:41:19,183
terhubung kembali dengan lingkungan lama.

1099
00:41:19,218 --> 00:41:21,118
Hanya saja...

1100
00:41:21,153 --> 00:41:22,757
museum...

1101
00:41:23,622 --> 00:41:26,657
orang-orang tua di
taman bermain domino,

1102
00:41:26,692 --> 00:41:27,850
itu...

1103
00:41:28,694 --> 00:41:31,361
aroma cerutu lintingan tangan...

1104
00:41:31,397 --> 00:41:32,796
Itu mengingatkanmu pada Ayah.

1105
00:41:32,832 --> 00:41:35,585
Semua yang saya sukai tentang tempat itu

1106
00:41:36,569 --> 00:41:38,522
itulah yang aku rindukan darinya.

1107
00:41:39,171 --> 00:41:40,170
[Terkekeh] Ya.

1108
00:41:40,206 --> 00:41:42,973
Tebak siapa yang saya temui beberapa hari yang lalu.

1109
00:41:43,008 --> 00:41:44,541
Ramon Campos.

1110
00:41:45,845 --> 00:41:48,245
Anak yang biasa melakukan intimidasi
kamu kelas empat?

1111
00:41:48,280 --> 00:41:49,546
Setiap hari pada tahun itu.

1112
00:41:49,582 --> 00:41:53,217
Sampai kamu mengetahuinya
dan kamu memasukkannya ke dalam, um...

1113
00:41:53,252 --> 00:41:55,352
di kopling unta,
seperti The Iron Sheik.

1114
00:41:55,387 --> 00:41:56,920
Saya menyukai gerakan gulat itu.

1115
00:41:56,956 --> 00:41:59,256
- [Menghela nafas]
- [Terkekeh]

1116
00:41:59,291 --> 00:42:02,359
Sejak hari itu,
legenda Leese berkembang.

1117
00:42:02,394 --> 00:42:06,864
Bersamamu hari ini
membawaku kembali ke masa itu.

1118
00:42:06,899 --> 00:42:10,200
Saya menyadari bahwa, dalam hal-hal kecil,

1119
00:42:10,236 --> 00:42:12,736
adikku Annalise selalu begitu

1120
00:42:12,771 --> 00:42:14,304
sedikit Detektif Villa di dalam dirinya.

1121
00:42:14,340 --> 00:42:15,505
[Menghela napas]

1122
00:42:15,541 --> 00:42:17,574
Dan itu keren bagi saya.

1123
00:42:18,711 --> 00:42:21,511
Hei, terima kasih telah mengizinkanku
bagian dari penghapusan hari ini.

1124
00:42:22,548 --> 00:42:23,881
Tentu saja.

1125
00:42:23,916 --> 00:42:26,350
Dan sekedar FYI...

1126
00:42:26,385 --> 00:42:28,679
hal itu yang kukatakan pada Asa...

1127
00:42:29,722 --> 00:42:30,654
itu benar.

1128
00:42:30,689 --> 00:42:37,494
 Aku akan berbalik menghadap bayangan 

1129
00:42:39,298 --> 00:42:40,998
Telah terjadi komplikasi.

1130
00:42:41,033 --> 00:42:42,633
Nona D.

1131
00:42:43,452 --> 00:42:44,668
Apakah semuanya baik-baik saja?

1132
00:42:44,703 --> 00:42:48,906
[Teriakan tidak jelas]

1133
00:42:48,941 --> 00:42:50,841
Perawat : Pengisian.

1134
00:42:50,876 --> 00:42:52,009
- [Dayung merengek]
- Jelas!

1135
00:42:52,044 --> 00:42:53,543
[Dayung berdebar]

1136
00:42:53,579 --> 00:42:54,544
Jelas!

1137
00:42:54,580 --> 00:42:59,082
 Naik terus, teruskan 

1138
00:42:59,118 --> 00:43:00,851
 Kini malaikatku datang 

1139
00:43:00,886 --> 00:43:01,985
Ada apa?

1140
00:43:07,826 --> 00:43:09,192
[Dayung merengek]

1141
00:43:09,228 --> 00:43:10,294
Jelas!

1142
00:43:10,318 --> 00:43:12,318
Disinkronkan dan dikoreksi oleh Chitorafa
www.addic7ed.com

1143
00:43:12,368 --> 00:43:16,918
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0